1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:15,217 --> 00:00:16,752
[lagano zujanje]

4
00:00:16,818 --> 00:00:18,820
[promet bruji]

5
00:00:27,428 --> 00:00:29,297
[Yasha] Trebamo li,
kao, pozvoniti na vrata?

6
00:00:32,767 --> 00:00:34,768
[zvoni interfon]

7
00:00:39,140 --> 00:00:41,408
-[član osoblja] Halo?
-Da. Bok.

8
00:00:41,475 --> 00:00:42,543
Moje ime je Yasha Levine.

9
00:00:42,610 --> 00:00:45,847
Ja sam koredatelj dokumentarca
o vodi u Kaliforniji.

10
00:00:46,513 --> 00:00:48,082
[član osoblja] Uh-huh.

11
00:00:48,148 --> 00:00:50,718
Zanima me mogu li stupiti u kontakt

12
00:00:50,785 --> 00:00:53,788
s Lyndom Resnick u nekom svojstvu ovdje

13
00:00:53,855 --> 00:00:56,523
da je pitam za vodu i sušu

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,527
i neke od njezinih radova u Lost Hills.

15
00:00:58,593 --> 00:01:00,060
Pokušavao sam stupiti u kontakt s njom

16
00:01:00,128 --> 00:01:02,597
preko svoje firme,
ali tu nisam imao uspjeha,

17
00:01:02,663 --> 00:01:03,932
tako da sam samo...

18
00:01:03,998 --> 00:01:05,533
[član osoblja] U redu.
Zadrži se na trenutak.

19
00:01:05,600 --> 00:01:06,433
Naravno.

20
00:01:07,635 --> 00:01:09,637
[zvoni interfon]

21
00:01:19,347 --> 00:01:20,215
zdravo

22
00:01:25,520 --> 00:01:26,387
kako je

23
00:01:29,157 --> 00:01:31,092
-Kako ste?
-[osiguranje govori nerazgovijetno]

24
00:01:31,158 --> 00:01:32,293
Oprosti, ne čujem te.

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
Možete li ga zamoliti da prestane snimati?

26
00:01:36,563 --> 00:01:38,132
Želi da prestaneš snimati.

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,902
Hm, pokušavao sam...

28
00:01:40,968 --> 00:01:44,271
Razgovarao sam s mladom damom
koji stalno izrezuje.

29
00:01:44,338 --> 00:01:47,241
Pa sam je pokušavao pitati
kako mogu stupiti u kontakt s Lyndom Resnick,

30
00:01:47,308 --> 00:01:50,445
jer mi snimamo dokumentarac
o vodi u Kaliforniji.

31
00:01:50,512 --> 00:01:52,213
Pokušavao sam stupiti u kontakt s njom.

32
00:01:52,280 --> 00:01:55,550
Najbolja osoba za razgovor
je korporativni uredi.

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,285
-U redu.
- Ako imate broj,

34
00:01:57,352 --> 00:01:58,418
Mogu ti dati...

35
00:01:58,487 --> 00:02:00,588
[Yasha] Iza ovih vrata
jedna je od najvećih palača

36
00:02:00,655 --> 00:02:02,290
u Beverly Hillsu.

37
00:02:02,357 --> 00:02:04,058
Ljudi koji ovdje žive
nisu filmske zvijezde

38
00:02:04,125 --> 00:02:05,960
ili holivudski moguli.

39
00:02:06,027 --> 00:02:08,630
Oni su farmeri.
Najveći u Kaliforniji.

40
00:02:09,497 --> 00:02:11,432
Oni su ti
koji rade one lude reklame za pistacije.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,267
[pucanje]

42
00:02:13,333 --> 00:02:14,335
Pistacija.

43
00:02:14,402 --> 00:02:15,303
[napeto ubod]

44
00:02:16,170 --> 00:02:18,707
[Yasha] Što ja radim ovdje
izvan njihove kuće?

45
00:02:18,773 --> 00:02:22,410
Duga je to priča. Dopustite mi da se vratim.

46
00:02:22,477 --> 00:02:23,812
-[navijanje zvuka]
-[živahna glazba]

47
00:02:23,878 --> 00:02:25,847
Moje ime je Yasha Levine.

48
00:02:25,913 --> 00:02:28,583
Rođen sam u Sovjetskom Savezu,
u Lenjingradu.

49
00:02:28,650 --> 00:02:30,485
[živahna glazba]

50
00:02:31,953 --> 00:02:34,322
Moji su roditelji uvijek mrzili sovjetski sustav.

51
00:02:35,923 --> 00:02:38,225
Htjeli su nas izvući
kako god su mogli.

52
00:02:39,893 --> 00:02:41,897
[živahna glazba]

53
00:02:44,065 --> 00:02:46,200
Nakon provoda
u izbjegličkim kampovima u Europi,

54
00:02:46,733 --> 00:02:48,770
završili smo u San Franciscu.

55
00:02:48,837 --> 00:02:50,672
[živahna glazba]

56
00:02:50,738 --> 00:02:54,108
Došao ovdje kao dijete imigranta
nakon života u Rusiji,

57
00:02:54,175 --> 00:02:56,410
čega se najviše sjećam
bio je osjećaj obilja.

58
00:02:56,477 --> 00:02:58,412
[živahna glazba]

59
00:02:59,680 --> 00:03:02,050
Odrastao sam misleći
Kalifornija je bila raj.

60
00:03:02,783 --> 00:03:05,118
[blaga glazba]

61
00:03:07,922 --> 00:03:11,425
Tek godinama kasnije
kada sam počela raditi kao novinarka

62
00:03:11,492 --> 00:03:14,728
da moje ideje o ovom mjestu
počeo se mijenjati.

63
00:03:16,829 --> 00:03:18,833
[zloslutna glazba]

64
00:03:35,417 --> 00:03:37,885
Godine 2009. jurio sam jednu priču

65
00:03:37,952 --> 00:03:39,853
to me odvelo
do ruba Kalifornije.

66
00:03:41,622 --> 00:03:44,525
Victorville, izlaz iz predgrađa
usred ničega

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,760
u pustinji Mojave.

68
00:03:48,095 --> 00:03:49,797
Tijekom godina procvata nekretnina,

69
00:03:49,863 --> 00:03:52,900
Victorville je bio jedan od
najbrže rastući gradovi u Americi,

70
00:03:52,966 --> 00:03:55,403
pusta, beskrajna rasprostranjenost
nekih od najjeftinijih domova

71
00:03:55,470 --> 00:03:57,238
taj novac mogao kupiti.

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,307
[zloslutna glazba]

73
00:04:03,678 --> 00:04:06,180
Bilo je odmah poslije
slom Wall Streeta 2008.

74
00:04:07,315 --> 00:04:09,917
Osjećao se kao zombi apokalipsa
projurio gradom.

75
00:04:09,983 --> 00:04:11,987
[zloslutna glazba]

76
00:04:13,922 --> 00:04:16,822
Preselio sam se tamo da istražim
stambeni balon,

77
00:04:16,890 --> 00:04:19,192
ali sam naletio na još jednu čudnu priču.

78
00:04:20,127 --> 00:04:22,597
Victorville se proširio
tako brzo tijekom buma

79
00:04:22,663 --> 00:04:24,032
da je ostalo bez vode.

80
00:04:25,032 --> 00:04:27,035
[zloslutna glazba]

81
00:04:28,870 --> 00:04:29,837
Kako bi nastavio hraniti rast,

82
00:04:29,903 --> 00:04:32,607
grad se okrenuo
na mračno privatno tržište.

83
00:04:34,175 --> 00:04:36,077
Kupovao je vodu od bogatog farmera

84
00:04:36,143 --> 00:04:37,645
koji je živio stotinama milja daleko,

85
00:04:38,847 --> 00:04:40,848
sve do sjevera u Silicijskoj dolini.

86
00:04:43,685 --> 00:04:45,687
Poslovi su bili milijunski vrijedni

87
00:04:45,753 --> 00:04:48,588
i oni su se provlačili
banka vode u privatnom vlasništvu.

88
00:04:51,457 --> 00:04:53,159
Dok sam kopao po detaljima,

89
00:04:53,227 --> 00:04:56,163
Shvatio sam da je ovo mnogo veće
nego samo Victorville.

90
00:04:57,032 --> 00:04:59,700
Pokazalo se da mala skupina
moćnih obitelji

91
00:04:59,767 --> 00:05:02,403
preuzeo kontrolu
opskrbe vodom u Kaliforniji.

92
00:05:04,405 --> 00:05:06,607
Bilo je to još čudnije
cijela se stvar vozila

93
00:05:06,673 --> 00:05:10,378
parom iz visokog društva
milijarderi s Beverly Hillsa.

94
00:05:10,445 --> 00:05:12,547
-[ljudi brbljaju]
-[škljocanje zatvarača kamere]

95
00:05:14,048 --> 00:05:15,683
Zarađivali su na pistacijama.

96
00:05:15,750 --> 00:05:17,052
-[torba puca]
-[blaga glazba]

97
00:05:17,118 --> 00:05:18,652
Ali ono što ih je doista istaknulo

98
00:05:18,720 --> 00:05:21,955
bilo da su posjedovali više vode
nego bilo tko drugi na planetu.

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,627
[blaga glazba]

100
00:05:28,295 --> 00:05:30,598
Možda zato što sam se ovamo doselio kao dijete,

101
00:05:30,665 --> 00:05:33,233
ali sam i dalje imao idealizirani pogled
Kalifornije.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,135
Ovo nije trebalo biti
vrsta mjesta

103
00:05:35,202 --> 00:05:37,838
gdje par milijardera
mogao kupiti zalihe vode.

104
00:05:38,305 --> 00:05:41,108
♪ Volim te, Kalifornija ♪

105
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
[Yasha] Pa sam uvukao prijatelja filmaša

106
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
i krenuli smo ispričati njihovu priču.

107
00:05:47,448 --> 00:05:49,450
[zloslutna glazba]

108
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
[zloslutna glazba]

109
00:06:01,562 --> 00:06:02,830
Kad smo počeli snimati,

110
00:06:02,897 --> 00:06:05,533
Kalifornija je bila u sredini
najgore suše u povijesti.

111
00:06:07,235 --> 00:06:09,137
Bilo je požara u Hollywood Hillsu.

112
00:06:09,770 --> 00:06:12,273
Nije bilo ovako suho
u više od tisuću godina.

113
00:06:14,142 --> 00:06:17,245
Smislili smo najbolji način da ispričamo ovu priču
bio je otići na putovanje.

114
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
Pa smo spakirali auto
i krenuo na sjever iz Los Angelesa.

115
00:06:22,983 --> 00:06:24,985
[napeta glazba]

116
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Kada razmišljate o bogatstvu u Kaliforniji,

117
00:06:33,193 --> 00:06:35,295
mislite da Silicijska dolina i Hollywood.

118
00:06:36,630 --> 00:06:38,565
Nitko ne razmišlja o Središnjoj dolini.

119
00:06:41,335 --> 00:06:42,670
Ravan i pust krajolik,

120
00:06:42,737 --> 00:06:45,338
izrezani u beskrajne farme
i puno hrane.

121
00:06:46,140 --> 00:06:48,142
[zloslutna glazba]

122
00:06:51,878 --> 00:06:54,448
To je dio Kalifornije
nitko ne želi posjetiti,

123
00:06:54,515 --> 00:06:56,517
a još manje obratiti pozornost na,

124
00:06:57,284 --> 00:06:59,987
a to narodu odgovara
koji ovdje posjeduju sve u redu.

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
[zloslutna glazba]

126
00:07:10,063 --> 00:07:12,065
[zloslutna glazba se nastavlja]

127
00:07:12,133 --> 00:07:13,935
Nakon otprilike dva sata na putu,

128
00:07:14,002 --> 00:07:15,235
skrenuli smo s glavne autoceste

129
00:07:15,302 --> 00:07:17,672
i uputio se prema zapadnoj strani
od Doline.

130
00:07:17,738 --> 00:07:19,740
[napeta glazba]

131
00:07:22,310 --> 00:07:24,478
Sa puta,
ovo mjesto ne liči ni na što,

132
00:07:24,545 --> 00:07:27,382
ali zapravo se vozimo
najveća farma u Americi.

133
00:07:27,448 --> 00:07:29,450
[zloslutna glazba]

134
00:07:30,417 --> 00:07:33,620
Čak i s dronom,
možete uhvatiti samo njegove male dijelove.

135
00:07:35,455 --> 00:07:38,525
Pokriva područje
10 puta veći od Manhattana,

136
00:07:38,592 --> 00:07:40,562
uglavnom s bademima i pistacijama.

137
00:07:41,262 --> 00:07:43,630
I cijela stvar
pripada samo dvoje ljudi.

138
00:07:44,432 --> 00:07:46,233
Stewart i Lynda Resnick.

139
00:07:47,368 --> 00:07:48,903
Ako ih vidite u javnosti,

140
00:07:48,970 --> 00:07:51,305
vjerojatno će biti
na crvenom tepihu u LA-u.

141
00:07:52,173 --> 00:07:54,808
Postoji cijelo krilo s njihovim imenom
u gradskom muzeju umjetnosti.

142
00:07:54,875 --> 00:07:56,843
[napeta glazba]

143
00:07:57,678 --> 00:07:59,747
Višestruko su milijarderi.

144
00:08:01,682 --> 00:08:05,018
Žive u najvećoj, najljepšoj vili
na Sunset Boulevardu,

145
00:08:05,085 --> 00:08:06,420
poznat po zabavama slavnih.

146
00:08:08,890 --> 00:08:10,023
-[vesela glazba]
-[ljudi brbljaju]

147
00:08:14,062 --> 00:08:16,063
Vozeći se oko ovog prašnjavog rukavca,

148
00:08:16,130 --> 00:08:18,765
morate se zapitati,
kako su dva tipa s Beverly Hillsa

149
00:08:18,832 --> 00:08:21,235
završiti ovdje
kao najveći američki poljoprivrednici?

150
00:08:22,970 --> 00:08:26,673
Pa, to je zapravo ljubavna priča
koja seže 50 godina unatrag.

151
00:08:28,642 --> 00:08:29,777
[blaga glazba]

152
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
Stewart je došao u Kaliforniju
iz New Jerseya.

153
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Kaže da je odrastao u siromaštvu.

154
00:08:34,782 --> 00:08:36,517
Tako sam ja radio
moj put kroz fakultet,

155
00:08:36,582 --> 00:08:39,253
čistio prozore
u parku La Brea Towers.

156
00:08:40,486 --> 00:08:43,190
[Yasha] Uspio je okrenuti čistač
posao koji je započeo na koledžu

157
00:08:43,256 --> 00:08:44,692
za milijune dolara.

158
00:08:45,525 --> 00:08:47,662
Zatim je otvorio privatnu zaštitarsku tvrtku

159
00:08:47,728 --> 00:08:50,030
i brzo ga izgradio
u najveće u LA-u.

160
00:08:50,898 --> 00:08:52,198
Imao je 3000 naoružanih agenata

161
00:08:52,267 --> 00:08:54,735
i bivši šef policije
na njegovoj platnoj listi.

162
00:08:54,802 --> 00:08:56,803
-[brukanje motora]
-[napeta glazba]

163
00:08:59,407 --> 00:09:00,340
1970-ih god.

164
00:09:00,407 --> 00:09:03,477
njegova je tvrtka vodila sigurnost
u glavnoj zračnoj luci LA-a.

165
00:09:04,812 --> 00:09:06,113
Sve je išlo odlično

166
00:09:06,180 --> 00:09:09,617
sve dok njegovi čuvari nisu uhapšeni
krijumčarenje blokova čistog heroina.

167
00:09:09,683 --> 00:09:11,752
[napeta glazba]

168
00:09:12,853 --> 00:09:15,823
FBI je rekao da tvrtka
bio povezan s organiziranim kriminalom.

169
00:09:17,090 --> 00:09:18,792
[napeta glazba]

170
00:09:18,858 --> 00:09:20,995
Nijedna od optužbi nije zapela za Stewarta,

171
00:09:21,695 --> 00:09:24,665
ali je nagovijestio u intervjuima
da je odrastao uz mafiju.

172
00:09:27,902 --> 00:09:31,338
Lynda je rođena u Phillyu,
ali odrasla je u Hollywoodu.

173
00:09:32,205 --> 00:09:33,507
Otac joj je bio filmski producent,

174
00:09:33,573 --> 00:09:36,043
poznat po stvaranju kultnog hita iz 1950-ih

175
00:09:36,177 --> 00:09:37,077
Mrlja.

176
00:09:37,912 --> 00:09:40,715
[najavljivač] Svatko od vas
gledajući ovaj zaslon, pripazite.

177
00:09:40,782 --> 00:09:43,650
Najstrašnija prijetnja čudovištem
ikad začet

178
00:09:43,717 --> 00:09:45,552
će curiti u ovo kazalište.

179
00:09:45,620 --> 00:09:47,322
-[napeta glazba]
-[grupno vrištanje]

180
00:09:50,023 --> 00:09:52,493
Na našem petom spoju priznala sam Stewartu

181
00:09:52,560 --> 00:09:55,930
koju sam jednom isksirao
neki strogo povjerljivi papiri.

182
00:09:55,997 --> 00:09:57,298
Nije mi vjerovao.

183
00:09:57,932 --> 00:09:59,367
Ali povjerovao mi je mjesecima kasnije

184
00:09:59,433 --> 00:10:02,437
kad je FBI došao u kuću
oboružan sudskim pozivom

185
00:10:02,503 --> 00:10:05,005
da se pojavi pred velikom porotom
sljedećeg jutra.

186
00:10:06,307 --> 00:10:09,510
[Yasha] U '60-ima,
Lynda se družila u radikalnim krugovima.

187
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Posjedovao sam fotokopirni stroj A12

188
00:10:12,747 --> 00:10:16,050
koju je koristio Daniel Ellsberg
kopirati Pentagonove papire.

189
00:10:16,117 --> 00:10:17,352
[rijetki pljesak]

190
00:10:17,418 --> 00:10:19,887
[Yasha] Ona voli pričati
njezin protukulturni kredibilitet,

191
00:10:19,953 --> 00:10:22,490
ali zapravo, uvijek je bila
više marketinška osoba.

192
00:10:22,957 --> 00:10:26,660
Pokrenula je vlastitu agenciju
u dobi od 19 godina, Lynda Limited.

193
00:10:27,528 --> 00:10:28,997
Tako su ona i Stewart
prvi skupili.

194
00:10:29,063 --> 00:10:32,400
Pa, upoznali smo se jer
Imao sam reklamnu agenciju

195
00:10:32,467 --> 00:10:35,102
a ja sam predstavljao njegov račun,
tako reći.

196
00:10:35,168 --> 00:10:37,805
Nije mi dao račun,
ali sigurno mi je dao posao.

197
00:10:37,872 --> 00:10:39,873
[publika se smije]

198
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
[blaga glazba]

199
00:10:42,377 --> 00:10:44,545
[Yasha] Nakon što su se vjenčali,
sa Stewartovim novcem,

200
00:10:44,612 --> 00:10:46,513
počeli su kupovati poduzeća.

201
00:10:47,915 --> 00:10:50,985
Vrste mjesta na kojima bi se Lynda mogla napiti
sa svojim marketinškim vještinama,

202
00:10:51,685 --> 00:10:54,055
uglavnom drangulije i neukusni darovi.

203
00:10:54,122 --> 00:10:55,255
[zloslutna glazba]

204
00:10:55,890 --> 00:10:58,392
Poljoprivredom su se počeli baviti gotovo slučajno,

205
00:10:58,458 --> 00:11:02,295
najprije kupujući zemlju kao živicu
protiv inflacije 1970-ih.

206
00:11:04,098 --> 00:11:05,465
Dok su brali zemlju,

207
00:11:05,532 --> 00:11:09,437
također su pokupili još jednu tvrtku,
Paramount farme.

208
00:11:09,503 --> 00:11:12,740
I samo tako,
bavili su se poljoprivredom.

209
00:11:14,275 --> 00:11:16,977
[napeta glazba]

210
00:11:17,912 --> 00:11:20,047
[pripovjedač] Kola
došao u žurbi tada

211
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
kako ih je vukla privlačnost zlata

212
00:11:21,715 --> 00:11:24,252
s obećanjem velikog i iznenadnog bogatstva.

213
00:11:24,318 --> 00:11:27,353
[Yasha] Poljoprivreda u Kaliforniji
vraća se u zlatnu groznicu.

214
00:11:28,388 --> 00:11:31,125
Bilo je to otimanje zemlje i besplatno za sve.

215
00:11:33,060 --> 00:11:34,662
[zloslutna glazba]

216
00:11:36,697 --> 00:11:39,367
Kalifornijski prvi veliki stočarski barun,
Henry Miller,

217
00:11:39,433 --> 00:11:41,068
izgradio carstvo
duljina stanja.

218
00:11:41,635 --> 00:11:44,372
Velikim dijelom
korištenjem korumpiranih sudova i prijevare.

219
00:11:46,473 --> 00:11:48,675
[zloslutna glazba]

220
00:11:52,513 --> 00:11:53,680
Još prije jednog stoljeća,

221
00:11:53,747 --> 00:11:56,783
farmerske obitelji imale su dvorce
u San Franciscu i Oaklandu.

222
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
Živjeli su kao nova aristokracija,

223
00:12:00,653 --> 00:12:02,923
druženja među sobom
i sklapanje međusobnih brakova.

224
00:12:04,592 --> 00:12:06,860
Poljoprivrednici su posjedovali banke i željeznice.

225
00:12:06,927 --> 00:12:08,695
Sjeli su na daske
velikih korporacija.

226
00:12:11,698 --> 00:12:13,167
Uvijek je bilo konzervativno

227
00:12:13,233 --> 00:12:15,168
a gotovo isključivo anglosvijet.

228
00:12:16,003 --> 00:12:19,072
Generacijama, ti farmeri
uglavnom su se držali za sebe,

229
00:12:19,140 --> 00:12:20,740
djelujući u pozadini.

230
00:12:21,842 --> 00:12:23,877
To je bilo dok nisu stigli Resnickovi.

231
00:12:23,943 --> 00:12:25,412
[napeta glazba]

232
00:12:25,478 --> 00:12:27,648
[Lynda] "Rubini u voćnjaku"
pokazat će vam

233
00:12:27,715 --> 00:12:29,517
kako otkriti unutarnje rubine

234
00:12:29,583 --> 00:12:34,622
u tvom metaforičkom voćnjaku,
u vašem poslu, vašem cilju,

235
00:12:34,688 --> 00:12:36,790
pa čak i ako ste marka vi.

236
00:12:36,857 --> 00:12:38,292
[napeta glazba]

237
00:12:39,560 --> 00:12:41,262
[Yasha] Stvar
koje su izdvojile Resnickove

238
00:12:41,328 --> 00:12:43,597
bio Lyndino iskustvo u marketingu.

239
00:12:43,663 --> 00:12:46,067
Uzeli su sve usjeve
rasli su na njihovoj zemlji

240
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
i pretvorio ih u vrhunske proizvode.

241
00:12:48,168 --> 00:12:51,272
Stewart je bio jako puno
u ovu ideju o naru.

242
00:12:51,338 --> 00:12:54,175
Napisao sam ova slova na komadu papira

243
00:12:54,242 --> 00:12:57,845
i rekao sam,
"Ovo je naziv vašeg proizvoda."

244
00:12:58,512 --> 00:13:00,948
I to je bilo poput božanske intervencije.

245
00:13:03,283 --> 00:13:06,187
[Yasha] Njihov prvi veliki hit
bio je sok od nara.

246
00:13:06,253 --> 00:13:09,190
Koristili su svoje LA veze
dobiti podršku slavnih,

247
00:13:09,257 --> 00:13:10,757
i proizvod je krenuo.

248
00:13:10,825 --> 00:13:12,258
-Pomtini.
-Da.

249
00:13:12,325 --> 00:13:14,495
Pa punimo naše...
Jedna i pol unca votke.

250
00:13:14,562 --> 00:13:15,495
Da.

251
00:13:17,998 --> 00:13:20,167
[Yasha] Naišli su na formulu
to je zapravo bilo prilično jednostavno.

252
00:13:22,035 --> 00:13:25,205
Uzmite dosadnu grickalicu i lansirajte je
uz veliku reklamnu kampanju.

253
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
["Gangnam Style" od PSY]

254
00:13:27,775 --> 00:13:28,908
♪ Gangnam style ♪

255
00:13:28,975 --> 00:13:31,045
♪ Puk, puc, puc, puc ♪

256
00:13:31,112 --> 00:13:32,445
♪ Krekiranje Gangnam stila ♪

257
00:13:32,513 --> 00:13:34,982
♪ Eh-eh-eh, eh-eh-eh ♪

258
00:13:35,048 --> 00:13:36,683
♪ Gangnam style ♪

259
00:13:36,750 --> 00:13:37,752
[Yasha] Prije Resnicksa,

260
00:13:37,818 --> 00:13:39,387
ljudi su jedva jeli ove stvari u Americi.

261
00:13:39,453 --> 00:13:41,288
♪ Eh-eh-eh, eh-eh-eh ♪

262
00:13:41,355 --> 00:13:42,388
[tup udarac]

263
00:13:42,455 --> 00:13:44,625
[Yasha] Sada jesu
u svakom supermarketu.

264
00:13:44,692 --> 00:13:48,328
Ljudi, očito, prodaja pistacija
nisu vrtoglavo porasli

265
00:13:48,395 --> 00:13:51,532
u zadnjih 30 sekundi
zbog nedostatka brendiranja.

266
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
Pa, pobrinimo se za to.

267
00:13:53,200 --> 00:13:55,937
Pistacija, pistacija, čekaj.

268
00:13:56,003 --> 00:13:57,103
[pucanje]

269
00:13:57,170 --> 00:13:58,272
Pistacija.

270
00:13:58,338 --> 00:13:59,373
[napeto ubod]

271
00:13:59,440 --> 00:14:01,575
[zloslutna glazba]

272
00:14:01,642 --> 00:14:04,545
[Yasha] Marketing je bio takav hit,
to je izazvalo bum.

273
00:14:07,982 --> 00:14:10,417
Poljoprivrednici po cijeloj Dolini
slijedio njihovo vodstvo

274
00:14:10,483 --> 00:14:11,785
i posadio pistacije.

275
00:14:16,090 --> 00:14:18,958
Znate, to je samo sreća i privilegija

276
00:14:19,025 --> 00:14:21,028
da sam u stanju to učiniti.

277
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
[Yasha] Dok su išli
od multimilijunaša do milijardera,

278
00:14:24,063 --> 00:14:25,900
Resnickovi su se popeli na društvenoj ljestvici.

279
00:14:25,967 --> 00:14:29,870
Pa sam shvatio da je to moja obaveza

280
00:14:29,937 --> 00:14:32,773
kao ljudsko biće na ovoj planeti,
da vratim koliko god mogu.

281
00:14:32,840 --> 00:14:34,675
[publika plješće]

282
00:14:38,312 --> 00:14:40,580
[Yasha] Sve su doveli
svoje proizvode pod jednim brendom

283
00:14:40,647 --> 00:14:42,683
i nazvao ga The Wonderful Company.

284
00:14:43,617 --> 00:14:47,822
Vjerujemo da možemo dobro
čineći dobro.

285
00:14:47,888 --> 00:14:50,490
[Yasha] Počeli su plasirati na tržište
njihovu tvrtku i sebe

286
00:14:50,557 --> 00:14:52,225
kao novi način poslovanja.

287
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
[živahna glazba]

288
00:14:55,595 --> 00:14:57,898
Počeli smo u malom gradu
pod nazivom Izgubljena brda,

289
00:14:57,965 --> 00:15:02,235
2.500 ljudi, 41% domaćinstava
rad za našu tvrtku,

290
00:15:02,302 --> 00:15:04,972
jedna od naših tvrtki
tamo u Dolini i...

291
00:15:05,038 --> 00:15:07,073
[Yasha] Vole isticati
njihov rad u Lost Hillsu,

292
00:15:07,140 --> 00:15:11,112
mali, siromašni grad napučen
uglavnom od strane vlastitih radnika tvrtke.

293
00:15:12,078 --> 00:15:14,013
[čovjek] Lynda me kontaktirala.

294
00:15:14,080 --> 00:15:15,882
Moglo bi se reći na početku
telefonskog poziva,

295
00:15:15,950 --> 00:15:17,685
bila je spremna promijeniti se
središnjoj dolini.

296
00:15:18,185 --> 00:15:21,522
Htjela se promijeniti
kvaliteta života u Lost Hillsu.

297
00:15:21,588 --> 00:15:24,692
[Lynda] Došla sam do trenutka u svom životu

298
00:15:24,758 --> 00:15:29,397
gdje sam morao vratiti
na smislen način.

299
00:15:29,463 --> 00:15:31,032
[živahna glazba]

300
00:15:31,098 --> 00:15:33,467
Nisam imenovao grad. [smijeh]

301
00:15:33,533 --> 00:15:36,403
Ali nisam mogao izabrati
filmskije ime

302
00:15:36,470 --> 00:15:39,707
nego Izgubljena brda
jer je to tako zabavno reći

303
00:15:39,773 --> 00:15:41,742
da su izgubljena brda pronađena.

304
00:15:42,643 --> 00:15:44,578
[djeca brbljaju]

305
00:15:44,645 --> 00:15:46,647
[zloslutna glazba]

306
00:15:52,853 --> 00:15:55,422
[Yasha] Grad je izlaz
na zapadnom rubu doline,

307
00:15:55,488 --> 00:15:57,290
sjeverno od polja tvrtke.

308
00:15:59,092 --> 00:16:00,627
Osim zaustavljanja kamiona s autoceste,

309
00:16:00,693 --> 00:16:02,328
miljama je daleko od bilo kojeg mjesta.

310
00:16:02,395 --> 00:16:04,398
[zloslutna glazba]

311
00:16:07,233 --> 00:16:10,270
Dok se vozite s juga,
mjesto ne izgleda tako loše.

312
00:16:12,038 --> 00:16:13,807
Ima lijepo uređeno šetalište

313
00:16:13,873 --> 00:16:16,043
vodeći gore
u park u centru grada.

314
00:16:17,177 --> 00:16:19,880
-[tapanje vodom]
-[djeca brbljaju]

315
00:16:23,083 --> 00:16:24,452
Susreli smo se s lokalnim zdravstvenim radnikom

316
00:16:24,518 --> 00:16:26,553
koji je pristao provesti nas okolo.

317
00:16:26,620 --> 00:16:28,755
-Postojali su spec. monitori.
- Da, i možeš

318
00:16:28,822 --> 00:16:31,258
skoro čak i vidjeti na karti sada.

319
00:16:31,325 --> 00:16:33,693
Nije prošlo dugo prije nego što je netko
iz tvrtke pojavio,

320
00:16:33,760 --> 00:16:35,095
želeći znati što se događa.

321
00:16:35,162 --> 00:16:37,297
Ja sam dr. Rosanna Esparza. tko si ti

322
00:16:37,363 --> 00:16:38,898
Ja sam (govori tiho).

323
00:16:38,965 --> 00:16:40,233
-Oh, drago mi je.
- Drago mi je.

324
00:16:40,300 --> 00:16:41,935
Imamo sastanke zajednice
ovdje cijelo vrijeme.

325
00:16:42,002 --> 00:16:43,237
Bila je ovdje nekoliko godina.

326
00:16:43,303 --> 00:16:45,372
Imaš li nešto protiv da ovo ne snimimo?

327
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
Imate li dozvolu...

328
00:16:46,940 --> 00:16:48,642
Jer ovo je reklama
dokumentarac koji snimaš.

329
00:16:48,708 --> 00:16:50,443
Imate li dozvolu
iz okruga biti ovdje?

330
00:16:50,510 --> 00:16:51,478
-[Rosanna] Mm-hmm.
-Možete li

331
00:16:51,545 --> 00:16:53,180
-ako vidim dozvole?
- [Rosanna] Imate li posjetnicu?

332
00:16:53,247 --> 00:16:55,615
[Yasha] Ako pogledate dublje
oko ovog grada,

333
00:16:55,682 --> 00:16:58,452
jasno je zašto tvrtka postaje nervozna
o ljudima s kamerama.

334
00:16:59,820 --> 00:17:01,322
Jednom kada siđete s glavne trake,

335
00:17:01,388 --> 00:17:03,157
mjesto ne izgleda ništa
poput njihovog korporativnog PR-a.

336
00:17:05,358 --> 00:17:07,895
Ovdje nema infrastrukture,
pa nema banke,

337
00:17:07,962 --> 00:17:09,228
nema knjižnica,

338
00:17:10,997 --> 00:17:12,365
nema ljekarne.

339
00:17:12,432 --> 00:17:15,568
Mogao bih nabrajati unedogled
i navesti sve što nije.

340
00:17:17,002 --> 00:17:18,838
[Yasha] Rosanna je odrasla
ovdje u Kaliforniji.

341
00:17:20,173 --> 00:17:21,442
Nakon što je doktorirala,

342
00:17:21,508 --> 00:17:23,242
vratila se raditi u zajednici.

343
00:17:23,310 --> 00:17:24,478
Zdravo.

344
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
[Yasha] Poznaju li te ljudi ovdje?

345
00:17:27,347 --> 00:17:29,817
Oh, ne baš.
Mislim, došao sam napraviti zdravstvenu anketu

346
00:17:29,883 --> 00:17:33,853
i dođem i pitam ljude
za sudjelovanje na našim mjesečnim sastancima,

347
00:17:34,522 --> 00:17:36,657
pokušavajući ih upoznati sa mnom.

348
00:17:37,690 --> 00:17:41,228
Pijete li vodu ovdje
iz slavine?

349
00:17:41,295 --> 00:17:44,030
Da, i ne misliš
smiješan je okus ili tako nešto?

350
00:17:44,965 --> 00:17:47,233
- Pijem sok.
-[Yasha] Piješ samo sok?

351
00:17:47,300 --> 00:17:48,602
Koja je vaša omiljena soda?

352
00:17:49,670 --> 00:17:50,803
[dijete] Dr. Pepper.

353
00:17:51,438 --> 00:17:53,407
[Rosanna] I ti piješ vodu?

354
00:17:54,140 --> 00:17:56,877
[Yasha] Središnja dolina je jedna
najsiromašnijih mjesta u Americi

355
00:17:57,543 --> 00:17:59,245
a Lost Hills je siromašan,

356
00:17:59,312 --> 00:18:01,582
čak i po standardima
središnje doline.

357
00:18:03,350 --> 00:18:04,885
Ovdje stvarno nema ničega.

358
00:18:05,552 --> 00:18:08,522
Centar grada je samo raskrižje
dvije prometne autoceste.

359
00:18:10,290 --> 00:18:12,292
[zloslutna glazba]

360
00:18:12,358 --> 00:18:14,628
Ako se provozate
uređeno šetalište,

361
00:18:14,695 --> 00:18:16,930
pogodili ste naftno polje i rafineriju.

362
00:18:16,997 --> 00:18:18,965
[zloslutna glazba]

363
00:18:19,032 --> 00:18:21,902
To je bilo mjesto jednog
od najvećih eksplozija bunara u povijesti.

364
00:18:22,535 --> 00:18:25,138
Ogromna plinska vatra
za čije je gašenje trebalo dva tjedna.

365
00:18:26,440 --> 00:18:28,142
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

366
00:18:29,275 --> 00:18:32,813
Pare iz rafinerije nafte
dodati probleme s kvalitetom zraka ovdje.

367
00:18:33,747 --> 00:18:37,283
Broj tri, ovaj,
dobivamo puno benzena,

368
00:18:37,350 --> 00:18:39,385
benzen i etil benzen.

369
00:18:40,520 --> 00:18:44,992
[Rosanna na španjolskom] Ovi mladići
snimaju film.

370
00:18:45,058 --> 00:18:46,960
[na engleskom] Ona ovdje živi četrdeset godina.

371
00:18:47,027 --> 00:18:52,165
[na španjolskom] U početku sam radio
15 godina na poljima pistacija.

372
00:18:52,232 --> 00:18:57,603
[Rosanna na španjolskom] Je li to bilo u Paramountu
pistacije i bademe? ili...

373
00:18:57,670 --> 00:18:59,907
Da, bili su to bademi i pistacije.

374
00:18:59,973 --> 00:19:05,678
Ali zato što živim ovdje, imam astmu.

375
00:19:05,745 --> 00:19:10,617
Kažu da je to tlo,
da je nešto u zraku.

376
00:19:11,652 --> 00:19:16,590
Jeste li ikada imali problema
s tvojim "thyoritisom"?

377
00:19:16,657 --> 00:19:17,992
Štitnjače?

378
00:19:18,058 --> 00:19:20,527
Uklonili su ga jer sam imala izraslinu.

379
00:19:20,593 --> 00:19:22,262
[Rosanna na engleskom]
Još nam se netko pridružuje.

380
00:19:22,328 --> 00:19:23,363
[žena na španjolskom] Uđi!

381
00:19:23,430 --> 00:19:27,167
[Rosanna na španjolskom]
Ovdje smo s našim prijateljima.

382
00:19:28,802 --> 00:19:31,372
- [Rosanna] Astma?
- Glavobolje. Uvijek glavobolje.

383
00:19:31,438 --> 00:19:32,572
[Rosanna na engleskom] Uvijek boli glava.

384
00:19:32,638 --> 00:19:34,808
[Yasha na engleskom] Što, prskaju li
iz aviona ili...?

385
00:19:34,875 --> 00:19:37,177
[na španjolskom] Ponekad iz aviona.

386
00:19:37,243 --> 00:19:39,478
Zavisi kakav je sprej
žele koristiti.

387
00:19:40,847 --> 00:19:42,950
Pa, da. imam sve
bolesti u svijetu.

388
00:19:43,017 --> 00:19:44,017
[grupno smijuljenje]

389
00:19:44,083 --> 00:19:45,485
[Yasha] Dok smo razgovarali s više ljudi,

390
00:19:45,552 --> 00:19:46,953
otkrili smo da je drugi veliki problem ovdje

391
00:19:47,020 --> 00:19:49,322
je da je voda iz slavine nepitka.

392
00:19:49,388 --> 00:19:52,192
[na španjolskom] Da, pa, čini se
stavljaju puno kemikalija u njega

393
00:19:52,258 --> 00:19:57,330
tako da ne možete jednostavno piti vodu,

394
00:19:57,397 --> 00:19:59,365
osim ako nije hitno.

395
00:19:59,432 --> 00:20:02,568
Zato ga ne pijemo.

396
00:20:02,635 --> 00:20:05,638
Ima li koga u kupaonici, Martha?

397
00:20:05,705 --> 00:20:07,273
U novom su stanju... odavde.

398
00:20:07,340 --> 00:20:09,242
Ali vidite što voda radi, pogledajte.

399
00:20:10,177 --> 00:20:11,645
Slavina je pokvarena.

400
00:20:11,712 --> 00:20:13,447
[Yasha] Ljudi su rekli
istrulilo im je cijevi

401
00:20:13,513 --> 00:20:15,382
i zadavali svojoj djeci kožne probleme.

402
00:20:15,448 --> 00:20:18,718
Sve što je voda dotakla izgradilo se
čudan kemijski ostatak.

403
00:20:19,620 --> 00:20:22,155
[pijetao kukuriče]

404
00:20:22,222 --> 00:20:25,192
[na španjolskom] Ovaj,
motor je jednostavno prestao raditi.

405
00:20:25,258 --> 00:20:27,693
Gle, sve se zapetljalo.

406
00:20:29,228 --> 00:20:34,668
Pogledaj kako se već gradi,
sve to... sve te stvari.

407
00:20:35,668 --> 00:20:39,405
Kao što rekoh, evo ga već
počinje izbacivati ovo... ovu stvar.

408
00:20:39,472 --> 00:20:40,873
Ovo je, pogledaj.

409
00:20:40,940 --> 00:20:45,912
Kad bi mogli ispitati ovo,
primijetili bi da kao tamo

410
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
pretvorilo se u sol.

411
00:20:47,613 --> 00:20:49,282
[kokoši kokodaču]

412
00:20:51,217 --> 00:20:54,622
[Rosanna] Je li se ovo dogodilo
nekome od vaše druge djece?

413
00:20:54,688 --> 00:20:58,625
[čovjek] Češao ga je,
i što ga više grebe...

414
00:20:58,692 --> 00:21:01,528
Mislim da je ovaj problem
je zbog vode.

415
00:21:02,795 --> 00:21:07,100
Počinje s malom mrljom,
a on ga stalno grebe.

416
00:21:07,167 --> 00:21:11,838
Ali stavili smo...
i odveli smo ga liječniku.

417
00:21:13,707 --> 00:21:15,842
[Yasha] Problem
počelo prije nekoliko godina

418
00:21:15,908 --> 00:21:17,610
kada je grad počeo koristiti novi sustav

419
00:21:17,677 --> 00:21:20,213
za liječenje nesigurnih razina arsena
u vodi.

420
00:21:20,280 --> 00:21:21,982
[Yasha] Sjećaš li se
kad si bio mlađi,

421
00:21:22,048 --> 00:21:23,683
da su ljudi pili iz slavine?

422
00:21:23,750 --> 00:21:26,085
Da, pio sam
iz vode iz slavine.

423
00:21:26,152 --> 00:21:27,187
Kada se promijenilo?

424
00:21:27,253 --> 00:21:28,288
-Kada?
-Da.

425
00:21:28,355 --> 00:21:32,358
Vjerojatno oko,
možda prije pet godina.

426
00:21:32,425 --> 00:21:33,960
Mislim, ljudi to još uvijek rade,

427
00:21:34,027 --> 00:21:36,830
ali to je samo njihov izbor, znaš?

428
00:21:38,065 --> 00:21:39,132
[Yasha] Dan kad smo prošli,

429
00:21:39,198 --> 00:21:41,535
Rosanna je pomagala stanovnicima
uzeti njihove pritužbe

430
00:21:41,602 --> 00:21:42,835
lokalnom vodovodu.

431
00:21:42,902 --> 00:21:44,537
Dat ću ti raščlambu toga.
To je tvoja odgovornost.

432
00:21:44,603 --> 00:21:45,438
Ne, ali upravo ste ušli

433
00:21:45,505 --> 00:21:46,407
-i rekao nam.
-Jesam.

434
00:21:46,473 --> 00:21:48,508
I ne slaže se s čime
govore nam naši ljudi.

435
00:21:48,575 --> 00:21:50,810
- Naravno da se ne slaže s tobom.
-Nije naravno.

436
00:21:50,877 --> 00:21:52,845
- Naravno da se ne slaže s tobom.
- Željeli bismo vidjeti hoće li.

437
00:21:52,912 --> 00:21:54,047
Ovo je vaše izvješće.

438
00:21:54,113 --> 00:21:56,817
Gledamo jeste li točni
u vašem čitanju toga.

439
00:21:56,883 --> 00:21:59,787
govorim ti,
ne možete imati dezinfekciju--

440
00:21:59,853 --> 00:22:01,588
On vam govori upravo suprotno.

441
00:22:01,655 --> 00:22:04,490
Ne možete imati sredstva za dezinfekciju
u tvojoj vodi

442
00:22:04,557 --> 00:22:06,560
a da ne postoji neka vrsta nakupljanja.

443
00:22:06,627 --> 00:22:08,095
Pa, svako dezinfekcijsko sredstvo u našoj vodi,

444
00:22:08,162 --> 00:22:09,963
Vlada nas zahtijeva
staviti ga unutra.

445
00:22:10,030 --> 00:22:11,130
A zašto je to tako?

446
00:22:11,197 --> 00:22:13,067
Vlada nam govori da to učinimo.

447
00:22:13,133 --> 00:22:15,602
Zašto su vaše razine dezinficijensa
koliko su visoki?

448
00:22:15,668 --> 00:22:17,637
Očigledno, nisu.

449
00:22:17,703 --> 00:22:19,205
Očigledno jesu,

450
00:22:19,272 --> 00:22:21,842
jer to je
što uzrokuje tvoj opći problem.

451
00:22:22,908 --> 00:22:24,978
[čovjek] Ne mislim
možete dati tu izjavu.

452
00:22:26,713 --> 00:22:29,282
Ali hvala vam puno.
Ispitat ćemo to.

453
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Izvući ćemo to izvješće

454
00:22:30,683 --> 00:22:33,120
i vidjeti je li točno,
što govoriš.

455
00:22:33,187 --> 00:22:34,755
[Yasha] Sastanci
vodili su se s poda

456
00:22:34,822 --> 00:22:36,122
strane odvjetnika.

457
00:22:37,990 --> 00:22:40,627
Nitko nije htio priznati
postojao je problem,

458
00:22:40,693 --> 00:22:42,962
ali mogli ste to vidjeti u
Park The Wonderful Company.

459
00:22:44,597 --> 00:22:46,700
Čak i igralište
gradili su odmah preko puta

460
00:22:46,767 --> 00:22:48,668
iznijela ga je korozivna voda.

461
00:22:49,970 --> 00:22:51,972
[zloslutna glazba]

462
00:22:54,073 --> 00:22:57,810
Sva kozmetička poboljšanja u Lostu
Hills stvoren za odličan PR,

463
00:22:59,512 --> 00:23:02,615
ali za temeljne probleme,
ništa se zapravo nije promijenilo.

464
00:23:03,450 --> 00:23:06,953
Ako ništa drugo, Lost Hills je više bio vođen
stari grad tvrtke.

465
00:23:09,288 --> 00:23:10,490
[zloslutna glazba]

466
00:23:10,557 --> 00:23:13,993
Farme u tom području zarađivale su milijarde
za The Wonderful Company,

467
00:23:14,060 --> 00:23:16,530
ali nije bilo pravog lokalnog bogatstva.

468
00:23:16,597 --> 00:23:18,898
Sav novac je isisan
na Beverly Hills.

469
00:23:20,000 --> 00:23:22,002
[napeta glazba]

470
00:23:25,938 --> 00:23:27,473
Da okrutna ironija bude veća,

471
00:23:27,540 --> 00:23:31,177
kad napustiš grad,
voziš preko akvadukta punog vode,

472
00:23:31,243 --> 00:23:32,478
svježe s planina.

473
00:23:34,647 --> 00:23:37,517
Ali nije uvučeno
za gradove poput Lost Hillsa.

474
00:23:40,953 --> 00:23:43,590
[mirna glazba]

475
00:23:43,657 --> 00:23:45,992
[pripovjedač]Često nazivan Golden State,

476
00:23:46,058 --> 00:23:47,793
pravo zlato Kalifornije

477
00:23:47,860 --> 00:23:50,097
nije žuti metal iz zemlje.

478
00:23:50,163 --> 00:23:55,035
Beskrajno vrednije je čisto,
slatka voda koja pada s neba,

479
00:23:55,102 --> 00:23:58,172
jer slatka voda je bijelo zlato
velike Centralne doline.

480
00:24:01,642 --> 00:24:04,743
[Yasha] U Kaliforniji, većina vode
dolazi sa sjevera.

481
00:24:06,513 --> 00:24:08,782
Pada kao snijeg u planinama.

482
00:24:08,848 --> 00:24:10,450
[napeta glazba]

483
00:24:11,685 --> 00:24:14,888
U proljeće se snijeg topi,
nabujale rijeke.

484
00:24:14,955 --> 00:24:17,290
[napeta glazba]

485
00:24:19,658 --> 00:24:22,262
Pod prirodnim uzorkom,
veći dio godine,

486
00:24:22,328 --> 00:24:25,332
Dolina je bila poplavno područje
vrvi životom.

487
00:24:25,398 --> 00:24:26,933
[napeta glazba]

488
00:24:27,000 --> 00:24:29,402
Ali do ljeta je bilo gotovo suho.

489
00:24:30,003 --> 00:24:31,872
[napeta glazba]

490
00:24:31,938 --> 00:24:34,573
Rani farmeri gradili su brane i nasipe,

491
00:24:34,640 --> 00:24:38,312
ali tehnologija za upravljanje
voda je bila relativno jednostavna.

492
00:24:38,378 --> 00:24:40,113
Osim ako niste posjedovali zemlju u blizini rijeke,

493
00:24:40,180 --> 00:24:42,048
nije bilo opskrbe tijekom cijele godine.

494
00:24:42,515 --> 00:24:44,317
[živahna glazba]

495
00:24:47,087 --> 00:24:50,057
Izum centrifuge
pumpa je sve to promijenila.

496
00:24:50,723 --> 00:24:52,858
[blaga glazba]

497
00:24:52,925 --> 00:24:55,728
Farmeri su se raširili
u najsušnije dijelove države.

498
00:24:56,963 --> 00:25:00,700
Po prvi put, Kalifornija
postala žitnica Amerike.

499
00:25:00,767 --> 00:25:02,768
[blaga glazba]

500
00:25:04,570 --> 00:25:06,138
[pripovjedač] Međutim, nastavio pumpati

501
00:25:06,205 --> 00:25:09,208
bez dopune
podzemnog rezervoara

502
00:25:09,275 --> 00:25:11,277
poznata je kao rudarska voda.

503
00:25:12,512 --> 00:25:13,913
[napeta glazba]

504
00:25:13,980 --> 00:25:15,248
[Yasha] Voda koju su crpili

505
00:25:15,315 --> 00:25:18,183
sakupljao pod zemljom
tisućama godina.

506
00:25:19,252 --> 00:25:21,555
Iscijedili su ga
u roku od nekoliko desetljeća.

507
00:25:22,222 --> 00:25:25,092
[reporter] Milijuni hektara
i milijun ljudi u ovoj dolini

508
00:25:25,158 --> 00:25:27,127
ovise o opskrbi svježom vodom.

509
00:25:29,695 --> 00:25:31,230
[napeta glazba]

510
00:25:31,297 --> 00:25:32,665
[Yasha] Kalifornijski veliki farmeri

511
00:25:32,732 --> 00:25:35,135
trebao novi izvor vode
nastaviti širiti.

512
00:25:36,970 --> 00:25:39,940
Srećom po njih, vlada
došao da ih izvuče.

513
00:25:40,007 --> 00:25:41,675
[blaga glazba]

514
00:25:43,877 --> 00:25:45,312
Prema New Dealu,

515
00:25:45,378 --> 00:25:48,213
masovni javni program
započela je izgradnja brane.

516
00:25:49,882 --> 00:25:52,485
[reporter] Izgradit će se kolosalna brana,

517
00:25:52,552 --> 00:25:55,088
dižući se više
nego Washington Monument,

518
00:25:55,155 --> 00:25:57,657
najviši preljev
vrsta brane u svijetu.

519
00:26:00,427 --> 00:26:02,862
Puno vode pada i teče,

520
00:26:02,928 --> 00:26:04,463
ali na krivim mjestima.

521
00:26:05,532 --> 00:26:07,533
[Yasha] Unutar samo nekoliko desetljeća,

522
00:26:07,600 --> 00:26:09,768
svaka veća i manja rijeka bila je pregrađena

523
00:26:09,835 --> 00:26:12,238
s preusmjeravanjem vode u betonske kanale

524
00:26:12,305 --> 00:26:13,740
koji je prešao državu.

525
00:26:13,807 --> 00:26:16,008
[reporter] Precizna kontrola vode je vitalna

526
00:26:16,075 --> 00:26:17,777
u upravljanju akvaduktom.

527
00:26:18,512 --> 00:26:20,480
[napeta glazba]

528
00:26:21,580 --> 00:26:25,152
[Yasha] Kalifornijske rijeke su preokrenute
u tehnološki sustav.

529
00:26:25,218 --> 00:26:26,953
Računalno kontrolirano okruženje

530
00:26:27,020 --> 00:26:28,922
gdje se voda mogla uključiti ili isključiti

531
00:26:28,988 --> 00:26:31,323
premjestio stotine milja
pritiskom na gumb.

532
00:26:31,390 --> 00:26:32,825
[napeta glazba]

533
00:26:34,660 --> 00:26:37,463
Bila je to najveća mreža
akvadukta u svijetu.

534
00:26:38,665 --> 00:26:40,400
[reporter] Povijest će to potvrditi

535
00:26:40,467 --> 00:26:42,768
kako smo ispunili svoje obveze
u budućnost.

536
00:26:43,337 --> 00:26:47,407
Nije lak zadatak u svijetu
napregnut mnogim stvarima.

537
00:26:49,308 --> 00:26:50,877
[živahna glazba]

538
00:26:50,943 --> 00:26:52,545
Stanovništvo ove sušne zemlje

539
00:26:53,078 --> 00:26:58,150
udvostručio se od 1950.
a sada pokazuje znakove utrostručenja.

540
00:26:58,217 --> 00:27:00,320
[napeta glazba]

541
00:27:01,888 --> 00:27:03,923
[Yasha] Razvoj
ovih brana i akvadukta

542
00:27:03,990 --> 00:27:05,425
uvijek se prodavalo kao neophodno

543
00:27:05,492 --> 00:27:07,393
za rastuću populaciju Kalifornije.

544
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
[napeta glazba]

545
00:27:10,663 --> 00:27:11,497
Ali u stvarnosti,

546
00:27:11,563 --> 00:27:14,367
samo djelić vode
ikad stigao do gradova.

547
00:27:16,302 --> 00:27:18,838
Većina je otišla malom
klika korporativnih farmera

548
00:27:19,372 --> 00:27:21,473
koji su uzgajali usjeve za izvoz.

549
00:27:21,540 --> 00:27:23,543
[napeta glazba]

550
00:27:25,178 --> 00:27:27,180
[zloslutna glazba]

551
00:27:30,783 --> 00:27:32,385
Tijekom stoljeća,

552
00:27:32,452 --> 00:27:35,488
Središnja dolina je pretvorena
iz bujnog prirodnog staništa

553
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
u visokotehnološku poljoprivrednu pustoš.

554
00:27:48,502 --> 00:27:50,703
Ovih dana, to je damping
tlo za sve stvari

555
00:27:50,770 --> 00:27:53,607
da ostatak države
radije bi se držao podalje od pogleda.

556
00:27:55,708 --> 00:27:57,243
Mjesto je prepuno naftnih bušotina,

557
00:27:57,310 --> 00:27:59,178
zatvore i jame za smeće.

558
00:28:00,380 --> 00:28:02,348
To je negostoljubiva mrtva zona.

559
00:28:02,415 --> 00:28:04,417
[zloslutna glazba]

560
00:28:08,053 --> 00:28:09,855
Vozeći se uokolo, više mi se čini

561
00:28:09,922 --> 00:28:12,992
Marsovih kolonija Elona Muska
nego bilo koja vrsta farme.

562
00:28:16,295 --> 00:28:17,730
Nije baš što
zamišljaš kad misliš

563
00:28:17,797 --> 00:28:21,333
Kalifornije sa svojom zelenom slikom
i organski proizvodi.

564
00:28:21,400 --> 00:28:23,403
[zloslutna glazba]

565
00:28:25,738 --> 00:28:27,440
Pratili smo Rosannu

566
00:28:27,507 --> 00:28:29,908
kao što je radila ekološki rad
oko Doline.

567
00:28:31,443 --> 00:28:34,180
Priredila je mali događaj
s pogledom na naftno polje

568
00:28:34,247 --> 00:28:36,415
podići svijest o zagađenju vode.

569
00:28:36,482 --> 00:28:38,552
Ne pokušavamo nikoga zatvoriti.

570
00:28:38,618 --> 00:28:41,687
Pokušavamo podići svijest
i obrazovanje zajednici.

571
00:28:41,755 --> 00:28:44,357
[Yasha] Upravo smo stigli
dok je bila zasipana

572
00:28:44,423 --> 00:28:45,658
ljudi iz naftne industrije.

573
00:28:45,725 --> 00:28:46,927
-Želite li neke informacije?
-Dobro sam.

574
00:28:46,993 --> 00:28:48,428
-Shvatio sam.
-Oh, dobro.

575
00:28:48,495 --> 00:28:50,197
Kalifornija je odlučila da fracking

576
00:28:50,263 --> 00:28:52,932
- može se učiniti sigurno, u redu?
-[Rosanna] Izvješće CCST-a,

577
00:28:52,998 --> 00:28:55,168
- gospodine, nisam to rekao.
- Vrlo jasno o tome.

578
00:28:55,235 --> 00:28:57,303
To je vrlo jasno.
Budimo jasni.

579
00:28:57,370 --> 00:28:59,138
[čovjek] To se radi sigurno već 60 godina.

580
00:28:59,205 --> 00:29:01,942
-Tako je.
-Pokažite mi mrtva tijela, gospođo.

581
00:29:03,108 --> 00:29:05,945
Pokaži mi mrtva tijela.
Stavite ime na to.

582
00:29:06,012 --> 00:29:07,313
[Rosanna]
Želite li neke informacije,

583
00:29:07,380 --> 00:29:09,615
tako da možeš biti jasniji u svojim činjenicama?

584
00:29:10,783 --> 00:29:14,187
Ništa mi se više ne sviđa
nego čitati besmislice i laži.

585
00:29:14,253 --> 00:29:15,255
U redu. Hvala vam puno.

586
00:29:15,322 --> 00:29:18,090
Hvala i vama što ste došli. Cijenim to.

587
00:29:18,157 --> 00:29:21,293
[Rosanna] Ljudi, nemojte se toliko uzrujavati.

588
00:29:21,360 --> 00:29:23,997
Kad itko poput tebe
želi upravljati mojim životom,

589
00:29:24,063 --> 00:29:25,632
-uzrujam se.
- Agresivan si

590
00:29:25,698 --> 00:29:27,033
- na vašem jeziku.
- Nitko ne upravlja tvojim životom.

591
00:29:27,100 --> 00:29:28,868
- Pokušavaš.
- Ako želiš raditi

592
00:29:28,935 --> 00:29:31,370
u naftnoj industriji,
to je tvoje pravo.

593
00:29:31,437 --> 00:29:33,707
Imam pravo biti ekolog.

594
00:29:33,773 --> 00:29:36,075
Da, možeš biti glup koliko hoćeš.

595
00:29:36,142 --> 00:29:38,612
I imate tu privilegiju.

596
00:29:38,678 --> 00:29:40,580
Kad biste se mogli maknuti s puta
i neka nam se pruži prilika.

597
00:29:40,647 --> 00:29:43,182
Nismo vam stali na put,
pa to bi bilo super.

598
00:29:43,248 --> 00:29:44,150
Hvala.

599
00:29:44,217 --> 00:29:46,953
Kolumbija i Venezuela,
govorimo o državama

600
00:29:47,020 --> 00:29:49,422
da se borimo s milijardama dolara
kokainski ratovi, u redu?

601
00:29:49,488 --> 00:29:52,025
Govorimo o državama
koji potiskuju žene i homoseksualce

602
00:29:52,092 --> 00:29:54,260
i svaki put kad stanete
naftni projekt ovdje,

603
00:29:54,327 --> 00:29:56,028
ti to podržavaš.

604
00:29:56,095 --> 00:29:57,630
Znam da ne vjeruješ u to,

605
00:29:57,697 --> 00:29:59,632
ali upravo se to događa.

606
00:29:59,698 --> 00:30:01,935
[ljudi brbljaju]

607
00:30:02,002 --> 00:30:04,470
[zloslutna glazba]

608
00:30:07,307 --> 00:30:09,775
[Yasha] Ulje je drugo
velika industrija ovdje.

609
00:30:11,477 --> 00:30:14,213
Na većini mjesta, bio je tu
duže od poljoprivrede.

610
00:30:16,515 --> 00:30:18,952
Kad su Resnickovi
prvo su kupovali zemlju,

611
00:30:19,018 --> 00:30:20,853
puno je došlo od naftnih kompanija,

612
00:30:20,920 --> 00:30:22,755
Mobil i Chevron.

613
00:30:22,822 --> 00:30:25,992
Njihove farme dobro stoje
na vrhu aktivnog naftnog polja.

614
00:30:26,058 --> 00:30:28,327
[zujanje]

615
00:30:31,197 --> 00:30:33,098
Svuda možete vidjeti naftne dizalice,

616
00:30:33,165 --> 00:30:35,335
neke od njih
točno usred voćnjaka.

617
00:30:37,137 --> 00:30:39,605
[derrick zujanje]

618
00:30:39,672 --> 00:30:43,175
Sva ova izbušena zemlja bila je
postao jeftin još 1970-ih.

619
00:30:43,242 --> 00:30:46,045
Sada je tu The Wonderful Company
uzgaja svoje zdrave grickalice.

620
00:30:47,713 --> 00:30:48,715
Ono što ovdje provjeravam,

621
00:30:48,782 --> 00:30:50,417
Uvijek provjerim ove bademe upravo ovdje,

622
00:30:50,483 --> 00:30:52,918
jer ovdje
imali su veliku bušilicu.

623
00:30:54,020 --> 00:30:55,722
A kad ovi bademi malo porastu

624
00:30:55,788 --> 00:30:57,157
a korijeni im sežu malo dublje,

625
00:30:57,223 --> 00:31:00,427
oni će biti u ovom otpadu
od bušenja ovih bunara,

626
00:31:01,293 --> 00:31:02,995
koji je pokopan upravo ovdje.

627
00:31:03,663 --> 00:31:05,598
- Ali čekam da vidim.
-[Yasha] Ti to meni govoriš

628
00:31:05,665 --> 00:31:09,435
uzgajao je mrkvu i krumpir
točno u...

629
00:31:09,502 --> 00:31:10,737
-Da, upravo ovdje.
-... otpadna zemlja

630
00:31:10,803 --> 00:31:12,672
da su iskopavali
iz naftne bušotine?

631
00:31:12,738 --> 00:31:14,373
Odlagali su
sve u ove jame,

632
00:31:14,440 --> 00:31:15,875
jer nitko ne gleda.

633
00:31:15,942 --> 00:31:17,377
To je sve zakopano upravo ovdje.

634
00:31:18,612 --> 00:31:21,547
Uhvaćeni su u tome
jer sam ih snimio.

635
00:31:21,613 --> 00:31:25,252
[Yasha] Ovo je Tom Frantz,
lokalni uzgajivač badema.

636
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Pokazuje nam gdje je ulovio

637
00:31:28,487 --> 00:31:29,922
tvrtka koja odlaže fracking otpad

638
00:31:29,988 --> 00:31:31,925
usred voćnjaka.

639
00:31:31,992 --> 00:31:33,960
Nije bilo naloga za čišćenje.

640
00:31:34,027 --> 00:31:36,930
Svaki od ovih bunara
vidiš imao takvu jamu

641
00:31:36,997 --> 00:31:40,132
gdje su te stvari zakopane
sada ispod površine.

642
00:31:45,070 --> 00:31:47,507
[Yasha] Tom je rijedak lik
za ove dijelove.

643
00:31:48,407 --> 00:31:49,508
Ovdje nema puno ljudi

644
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
koji govore o naftnoj industriji.

645
00:31:55,582 --> 00:31:58,885
Odvode ga dolje u
ovo prvo jezerce ovdje.

646
00:31:58,952 --> 00:32:01,320
I još uvijek ima puno ulja unutra.

647
00:32:01,387 --> 00:32:04,823
Pa onda uzimaju vodu iz
ispod, ulje je na vrhu.

648
00:32:04,890 --> 00:32:06,258
Kad ovdje gore pada kiša,

649
00:32:06,325 --> 00:32:08,662
taj jarak je poput bujične poplave,

650
00:32:08,728 --> 00:32:11,197
i sva ova kontaminacija
pere se

651
00:32:11,263 --> 00:32:13,733
sve dolje do Poso Creeka.

652
00:32:13,800 --> 00:32:15,468
Ne znamo koje otrovne kemikalije

653
00:32:15,535 --> 00:32:16,668
može biti u ovoj otpadnoj vodi.

654
00:32:16,735 --> 00:32:19,572
Znamo da je jako slano.
Znamo da još ima ulja u njemu.

655
00:32:22,508 --> 00:32:24,043
[Yasha] Naftne tvrtke
bacaju svoje otpadne vode

656
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
na izoliranim mjestima po cijeloj Dolini.

657
00:32:27,180 --> 00:32:30,015
Uglavnom samo stoji,
ispiranje u zemlju.

658
00:32:32,352 --> 00:32:34,453
Skupo ga se riješiti.

659
00:32:34,520 --> 00:32:36,188
Uvijek je to bio problem
za industriju.

660
00:32:37,257 --> 00:32:39,458
[zloslutna glazba]

661
00:32:39,525 --> 00:32:42,528
Tom nas je odveo u veći set
bazena kojima upravlja Chevron.

662
00:32:43,763 --> 00:32:44,630
Dok smo se vozili,

663
00:32:44,697 --> 00:32:47,167
mogli smo namirisati naftu
lebdeći u zraku.

664
00:32:49,068 --> 00:32:51,070
[zloslutna glazba]

665
00:32:52,238 --> 00:32:53,807
Ove jame nisu izgledale tako gadno

666
00:32:53,873 --> 00:32:55,307
kao neke od manjih.

667
00:32:56,442 --> 00:32:59,345
To je zato što je Chevron bio
priprema vode za farmu.

668
00:32:59,412 --> 00:33:02,915
Filtriranje koje razumijemo
je nekoliko ljuski oraha,

669
00:33:02,982 --> 00:33:06,618
oko 8 do 10 milja uzvodno odavde,

670
00:33:06,685 --> 00:33:09,188
gdje voda dolazi cjevovodom.

671
00:33:10,423 --> 00:33:11,623
Vidite kako krud pluta.

672
00:33:11,690 --> 00:33:16,095
Ima ih nekoliko stotina
tisuća galona u minuti.

673
00:33:17,730 --> 00:33:20,667
Pustiti da teče ovako
gravitacijom nekim poljoprivrednicima

674
00:33:20,733 --> 00:33:21,900
koji su očajnički potrebni vode

675
00:33:21,967 --> 00:33:25,103
je stvarno ušteda novca
poduzeće za Chevron.

676
00:33:26,572 --> 00:33:27,940
[Yasha] Posljednjih 20 godina,

677
00:33:28,007 --> 00:33:30,943
Chevron je ispuštao svoje otpadne vode
u kanale za navodnjavanje

678
00:33:31,810 --> 00:33:34,880
i bizaran marketing
cijela stvar kao inicijativa za recikliranje.

679
00:33:37,117 --> 00:33:40,018
[man 1] Većina naftnih polja proizvodi vodu

680
00:33:40,085 --> 00:33:42,222
kao nusproizvod ili otpadni proizvod.

681
00:33:42,288 --> 00:33:45,725
Chevron u polju rijeke Kern
uzima tu vodu, kondicionira je,

682
00:33:45,792 --> 00:33:48,027
te ga dovodi u poljoprivrednu uporabu.

683
00:33:48,093 --> 00:33:49,728
[man 2] Uvijek sam osjećao
da bismo mogli nahraniti svijet

684
00:33:49,795 --> 00:33:51,397
kad bi nam dopustili dovoljno vode.

685
00:33:51,463 --> 00:33:54,433
Njima je stalo.
Chevron je preuzeo dužnost,

686
00:33:54,500 --> 00:33:57,603
ne samo riječima, već i djelima.

687
00:33:57,670 --> 00:34:00,038
I stvarno smo sretni što su ovdje.

688
00:34:00,105 --> 00:34:02,108
[blaga glazba]

689
00:34:09,282 --> 00:34:11,449
[Yasha] Htjeli smo vidjeti
tko je koristio ovu vodu,

690
00:34:11,516 --> 00:34:14,453
pa smo pratili kanal skroz dolje
do crpne stanice.

691
00:34:15,320 --> 00:34:17,322
[zloslutna glazba]

692
00:34:18,290 --> 00:34:21,260
Svuda oko nas bili su voćnjaci
u vlasništvu The Wonderful Company.

693
00:34:23,362 --> 00:34:26,032
Ne samo da su njihove farme
točno na vrhu naftnog polja,

694
00:34:26,632 --> 00:34:29,002
pokazalo se da koriste
otpadne vode ulja

695
00:34:29,068 --> 00:34:30,168
za navodnjavanje svojih usjeva.

696
00:34:30,235 --> 00:34:32,237
[napeta glazba]

697
00:34:34,773 --> 00:34:37,677
Vijest o ovome je izašla u javnost
baš dok smo snimali

698
00:34:37,743 --> 00:34:39,411
i to je ispalo kao manji skandal.

699
00:34:39,478 --> 00:34:42,248
[prosvjednici] Ne zagađujte naše voće!

700
00:34:42,315 --> 00:34:43,415
[prosvjednici plješću]

701
00:34:43,482 --> 00:34:45,985
Ne zagađujte naše voće!

702
00:34:46,784 --> 00:34:49,688
[Yasha] Ljudi su protestirali
u sjedištu društva,

703
00:34:49,755 --> 00:34:53,125
ali su to odbrusili
i inzistirao da je sve savršeno sigurno.

704
00:34:53,192 --> 00:34:55,327
[prosvjednici] Ne zagađujte naše voće!

705
00:34:56,295 --> 00:34:57,763
[Yasha] Priča je na kraju nestala

706
00:34:57,830 --> 00:34:59,065
u ciklus vijesti.

707
00:34:59,132 --> 00:35:01,133
[zloslutna glazba]

708
00:35:03,870 --> 00:35:05,838
Kad jednom saznaš kako stvari ovdje funkcioniraju,

709
00:35:05,905 --> 00:35:07,440
nije toliko iznenađujuće da poljoprivrednici

710
00:35:07,507 --> 00:35:09,375
bi se navodnjavalo otpadnim uljem.

711
00:35:10,108 --> 00:35:12,512
Možete vidjeti obećanje ovog mjesta.

712
00:35:12,578 --> 00:35:15,748
To je ogromna, prostrana zemlja,
savršeno za uzgoj.

713
00:35:17,082 --> 00:35:18,885
Jedina stvar koči posao

714
00:35:18,952 --> 00:35:21,187
je pristup
na stalnu opskrbu vodom.

715
00:35:22,655 --> 00:35:25,023
Nitko ne obraća pažnju
onome što radiš ovdje,

716
00:35:25,090 --> 00:35:27,360
tako da rasteš sa svime što možeš dobiti.

717
00:35:40,573 --> 00:35:42,575
-[brukanje motora]
-[šuštanje lišća]

718
00:35:59,025 --> 00:36:00,893
Ono o pistacijama,

719
00:36:00,960 --> 00:36:02,995
potrebno je puno vode za njihov uzgoj.

720
00:36:05,632 --> 00:36:07,367
Dok stignu do žetve,

721
00:36:07,433 --> 00:36:10,570
svaki kilogram pistacija
potrošio više od tisuću galona.

722
00:36:13,705 --> 00:36:16,542
I drveće treba konstantu
opskrba vodom za preživljavanje.

723
00:36:17,410 --> 00:36:18,810
Ako pogodite sušnu godinu,

724
00:36:18,878 --> 00:36:21,313
moraš iščupati
svoj voćnjak i počni ispočetka.

725
00:36:26,818 --> 00:36:29,855
Resnickovi su ovo naučili
težim putem u 1980-ima.

726
00:36:31,190 --> 00:36:33,025
Kaliforniju je pogodila velika suša

727
00:36:33,092 --> 00:36:35,327
a država im je jednostavno prekinula opskrbu.

728
00:36:35,393 --> 00:36:37,397
[zloslutna glazba]

729
00:36:39,432 --> 00:36:42,468
Ovo se dogodilo baš kao njihov
novi ag posao bio je u zamahu.

730
00:36:43,868 --> 00:36:45,437
Shvatili su koliko su ovisni

731
00:36:45,503 --> 00:36:46,972
na vodu koju isporučuje država.

732
00:36:47,038 --> 00:36:49,542
[zloslutna glazba]

733
00:36:51,577 --> 00:36:53,078
Do 1970-ih,

734
00:36:53,145 --> 00:36:56,415
Kalifornijski vodovodni sustav
bio je tako teško izgrađen,

735
00:36:56,482 --> 00:36:58,883
države su počele ponestajati
rijeka do brane,

736
00:37:00,285 --> 00:37:02,555
pa su tražili druge načine
za skladištenje vode.

737
00:37:07,560 --> 00:37:09,295
Južno od Resnickovih polja,

738
00:37:09,362 --> 00:37:13,198
tik uz autocestu,
možete pronaći jedan od tih projekata.

739
00:37:13,265 --> 00:37:17,002
To je divovski prirodni vodonosnik
razvila se u vodenu banku.

740
00:37:19,372 --> 00:37:22,140
U vlažnim godinama voda iz
akvadukta i lokalnih rijeka

741
00:37:22,207 --> 00:37:24,377
pumpa se ovdje i skladišti pod zemljom.

742
00:37:25,243 --> 00:37:28,547
Može zadržati dovoljno vode za opskrbu
Los Angeles na godinu dana.

743
00:37:28,613 --> 00:37:30,617
[zloslutna glazba]

744
00:37:31,983 --> 00:37:34,753
Namijenjen je zaštiti gradova
u slučaju suše,

745
00:37:35,553 --> 00:37:38,390
ali za Resnickove,
banka je bila glavna meta.

746
00:37:39,858 --> 00:37:42,495
U 90-ima su lobirali da se privatizira.

747
00:37:42,562 --> 00:37:44,563
[zloslutna glazba]

748
00:37:47,232 --> 00:37:49,368
Sve se dogodilo u kuloarskom dogovoru

749
00:37:49,435 --> 00:37:51,503
i dobili su ga uglavnom za ništa.

750
00:37:52,405 --> 00:37:56,242
Istovremeno su prepisali pravila
za vodu u Kaliforniji,

751
00:37:56,308 --> 00:37:59,912
dopuštajući da se prodaje na otvorenim tržištima
kao i svaka druga roba.

752
00:38:02,448 --> 00:38:05,183
Taj dogovor s vodom
na koje sam naišao u Victorvilleu,

753
00:38:05,250 --> 00:38:07,787
onaj koji me pokrenuo
u cijeloj ovoj priči,

754
00:38:07,853 --> 00:38:09,088
došlo je odavde.

755
00:38:09,988 --> 00:38:11,557
[jeziva glazba]

756
00:38:11,623 --> 00:38:13,025
Kontrola banke

757
00:38:13,092 --> 00:38:16,262
omogućio im da se prošire
svoje voćnjake u masovnim razmjerima.

758
00:38:17,330 --> 00:38:18,630
Kako su se širili,

759
00:38:18,697 --> 00:38:21,133
količina vode
kontrolirali su također rasli.

760
00:38:24,070 --> 00:38:26,072
Danas njihove farme troše više vode

761
00:38:26,138 --> 00:38:28,240
od najvećih gradova Kalifornije.

762
00:38:29,142 --> 00:38:30,408
U jednoj godini,

763
00:38:30,475 --> 00:38:33,578
dovoljno za opskrbu
San Francisco već desetljeće.

764
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
[zloslutna glazba]

765
00:38:38,883 --> 00:38:42,320
Ovih dana, ulog Resnickovih
u samoj obali vode

766
00:38:42,388 --> 00:38:44,057
vrijedi oko milijardu dolara.

767
00:38:44,123 --> 00:38:47,025
[napeta glazba]

768
00:38:55,902 --> 00:38:58,070
Sa obale vode,
vozili smo se prema sjeveru.

769
00:39:00,005 --> 00:39:03,608
Nakon nekoliko sati, stigli smo
na mjestu poznatom kao Delta.

770
00:39:05,477 --> 00:39:07,713
Tu je Kalifornija
sastaju se najveće rijeke

771
00:39:07,780 --> 00:39:10,548
prije nego što istječu u
zaljev San Francisco.

772
00:39:10,615 --> 00:39:12,250
[napeta glazba]

773
00:39:12,317 --> 00:39:15,287
U usporedbi s jugom,
zelena je i puna života,

774
00:39:16,122 --> 00:39:18,690
šarenilo rijeka i malih farmi.

775
00:39:21,127 --> 00:39:22,160
[blaga glazba]

776
00:39:22,227 --> 00:39:24,163
Sva voda koja hrani
Kalifornijski akvadukti

777
00:39:24,230 --> 00:39:25,932
se ispumpava odavde.

778
00:39:27,467 --> 00:39:29,868
Što je nekad bilo
riječni estuarij koji slobodno teče

779
00:39:29,935 --> 00:39:32,203
je sada jako upravljan
mreža kanala.

780
00:39:34,207 --> 00:39:36,542
[reporter] Losos
i steelhead dolaze na njihov put

781
00:39:36,608 --> 00:39:39,145
na pradjedovska mrijestilišta.

782
00:39:39,212 --> 00:39:42,113
Migranti, vođeni od
stalak koji blokira rijeku,

783
00:39:42,180 --> 00:39:45,752
popeti se ribljim ljestvama,
koji vodi do ribnjaka za držanje.

784
00:39:47,653 --> 00:39:49,388
[Yasha] Kako su modificirali rijeke,

785
00:39:49,455 --> 00:39:52,792
sve vrste visokotehnoloških sustava
postavljeni su da pomognu ribama,

786
00:39:53,758 --> 00:39:55,193
ali za to nije potreban genij

787
00:39:55,260 --> 00:39:56,695
vidjeti da su osuđeni na propast.

788
00:39:56,762 --> 00:39:59,632
[reporter] U posebno rashlađenom
i gazirani kamioni,

789
00:39:59,698 --> 00:40:01,433
prstaci se vuku nizvodno

790
00:40:01,500 --> 00:40:04,670
i oslobodio sigurnu udaljenost
od unosa.

791
00:40:06,005 --> 00:40:08,540
[Yasha] Od akvadukta
izgrađeni su 1970-ih,

792
00:40:08,607 --> 00:40:11,210
riblje populacije
pali su blizu nule.

793
00:40:11,277 --> 00:40:13,045
[zloslutna glazba]

794
00:40:13,112 --> 00:40:16,548
Cijelo područje je na rubu
masovnog izumiranja.

795
00:40:16,615 --> 00:40:18,517
[zloslutna glazba]

796
00:40:22,187 --> 00:40:23,988
[cvrkut ptica]

797
00:40:24,055 --> 00:40:26,958
Čak iu dijelovima Delte
koji su sačuvani,

798
00:40:27,025 --> 00:40:28,360
postoji jezivi mir.

799
00:40:28,427 --> 00:40:30,428
[brujanje motora]

800
00:40:31,697 --> 00:40:34,700
Prije samo jednu generaciju, ljudi
pričali o jatima ptica

801
00:40:34,767 --> 00:40:36,368
koja je zacrnila nebo.

802
00:40:37,703 --> 00:40:40,272
Nekad je bio jedan od najboljih
mjesta za ribolov u zemlji.

803
00:40:42,608 --> 00:40:44,810
Sada je to zapravo mrtva zona.

804
00:40:44,877 --> 00:40:46,645
[zloslutna glazba]

805
00:40:47,947 --> 00:40:49,382
Unatoč svim problemima,

806
00:40:49,448 --> 00:40:52,417
postoji dugogodišnji plan
za proširenje akvadukta.

807
00:40:54,487 --> 00:40:57,690
Dva ogromna tunela koja bi zgrabila jednog
rijeka koje napajaju Deltu

808
00:40:57,757 --> 00:40:59,558
i usmjerite ga izravno prema jugu.

809
00:41:00,960 --> 00:41:02,495
[zloslutna glazba]

810
00:41:02,562 --> 00:41:04,730
Ekološke grupe ovdje
rekli su Resnickovi

811
00:41:04,797 --> 00:41:07,298
bili iza novog napora
progurati tunele.

812
00:41:07,365 --> 00:41:11,870
Stewart Resnick,
kroz Paramount Farms,

813
00:41:11,937 --> 00:41:15,407
stvorio grupu tzv
Kalifornijci za sigurnost vode.

814
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
Oni su marketinški kišobran

815
00:41:17,977 --> 00:41:21,480
za projekt Delta tuneli
ostatku države.

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,783
Uglavnom, ono što su učinili bilo je
sastavili su koaliciju

817
00:41:24,850 --> 00:41:28,687
posebnih novčanih interesa
za razmjenu poruka fokusne grupe

818
00:41:28,753 --> 00:41:30,288
o tome kako prodati tunele ljudima.

819
00:41:31,457 --> 00:41:33,625
[Yasha] Kao i velika PR kampanja,

820
00:41:33,692 --> 00:41:35,962
javili su se Resnickovi
usluge senatora

821
00:41:36,028 --> 00:41:39,432
pokušati zakopati izvješća o projektu
utjecaji na okoliš.

822
00:41:40,632 --> 00:41:42,033
-[zveckanje]
-[glumac zviždi]

823
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Stvar je u tome,

824
00:41:43,235 --> 00:41:45,470
što manje slatke vode
tečeš kroz Deltu,

825
00:41:45,537 --> 00:41:47,438
što se više oceanske vode uvlači.

826
00:41:48,640 --> 00:41:51,910
Cijelo područje se pretvara u
mrtva slana močvara.

827
00:41:51,977 --> 00:41:56,015
Stvarno ti pokušavam nabaviti
dobri ovdje u hladu.

828
00:41:56,782 --> 00:41:59,618
[Yasha] Jerryjeva obitelj
ovdje se bavi poljoprivredom generacijama.

829
00:41:59,685 --> 00:42:02,855
Kad smo bili mlađi,
nosili smo soljenku

830
00:42:02,922 --> 00:42:04,557
cijelo vrijeme s nama u našem kamionetu.

831
00:42:04,623 --> 00:42:06,625
ogladniš,
samo stani i uzmi par.

832
00:42:07,392 --> 00:42:11,563
Ali sada smo u borbi
za robu koja je kratka,

833
00:42:11,630 --> 00:42:13,165
i to je voda.

834
00:42:13,232 --> 00:42:15,667
I ili oni pobijede i mi bankrotiramo

835
00:42:15,733 --> 00:42:21,173
ili mi pobijedimo i oni moraju ugovoriti
veličina ovih operacija.

836
00:42:21,240 --> 00:42:24,175
Problem je što uzimaju
naša voda daleko, gotovi smo,

837
00:42:24,243 --> 00:42:26,278
jer će i dalje
uzmi ono malo vode

838
00:42:26,345 --> 00:42:27,913
ili što više vode mogu,

839
00:42:27,980 --> 00:42:29,648
i dalje će moći rasti uz to.

840
00:42:29,715 --> 00:42:32,652
Ali ako završimo s vodom
to je 10 puta slanije

841
00:42:32,718 --> 00:42:35,553
nego što je sada, ne možemo rasti
ova vrsta usjeva ovdje dolje.

842
00:42:35,620 --> 00:42:36,888
Kad je netko dolje

843
00:42:36,955 --> 00:42:38,990
koji može pozvati senatora na telefon

844
00:42:39,057 --> 00:42:40,358
i reci, "Trebamo još vode ovdje dolje."

845
00:42:40,425 --> 00:42:42,193
A onda senator zove biro

846
00:42:42,260 --> 00:42:43,962
i kaže: "Što možete učiniti da
dobiti još vode dolje?"

847
00:42:44,028 --> 00:42:48,333
"Pošalji mi četiri karte na svoj
Prikupljanje sredstava od 25.000 dolara po tanjuru."

848
00:42:48,400 --> 00:42:49,468
[John] To je istina.

849
00:42:50,868 --> 00:42:52,037
[Yasha] Nikad nisi bio pozvan?

850
00:42:52,103 --> 00:42:53,338
Ne, još ne.

851
00:42:53,405 --> 00:42:54,540
Znaš, oni dečki,

852
00:42:54,607 --> 00:42:59,143
o čemu govoriš
Paramount Farms i Resnick.

853
00:42:59,210 --> 00:43:00,612
Paramount farme zvuče kao farmeri,

854
00:43:00,678 --> 00:43:02,447
ali ti ljudi nisu farmeri.

855
00:43:02,513 --> 00:43:06,485
Oni su u tome zbog skalpiranja
što sada mogu

856
00:43:06,552 --> 00:43:09,555
i dvije ili tri generacije od sada,
manje bi ih bilo briga.

857
00:43:10,288 --> 00:43:11,957
Znate, to je tako.

858
00:43:12,023 --> 00:43:15,860
Ovo je uglavnom obiteljski uzgoj
ovdje gore u sjevernoj Kaliforniji.

859
00:43:15,927 --> 00:43:17,930
[jeziva glazba]

860
00:43:21,000 --> 00:43:23,235
[Yasha] Nije prvi put
u povijesti Kalifornije

861
00:43:23,302 --> 00:43:26,272
taj mali poljoprivredni kraj
zeznuo se zbog vode.

862
00:43:27,773 --> 00:43:29,475
Cijela priča je čista repriza

863
00:43:29,542 --> 00:43:31,777
najzloglasnije pljačke vode u Kaliforniji.

864
00:43:34,647 --> 00:43:36,648
[zloslutna glazba]

865
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
[zloslutna glazba se nastavlja]

866
00:43:46,858 --> 00:43:49,260
Ako se odvezete u
Planine Sierra Nevada

867
00:43:49,328 --> 00:43:52,363
i prati rijeku dolje,
naći ćete dolinu Owens.

868
00:43:53,232 --> 00:43:54,900
[zloslutna glazba]

869
00:43:54,967 --> 00:43:56,335
Na prijelazu prošlog stoljeća,

870
00:43:56,402 --> 00:43:58,403
ovdje je bilo veliko netaknuto jezero.

871
00:43:58,470 --> 00:44:00,472
[zloslutna glazba]

872
00:44:05,843 --> 00:44:08,080
Danas je potpuno isušeno,

873
00:44:08,147 --> 00:44:10,148
otrovna mrlja na krajoliku.

874
00:44:11,150 --> 00:44:13,152
[zloslutna glazba]

875
00:44:18,123 --> 00:44:19,825
Početkom 1900-ih,

876
00:44:19,892 --> 00:44:22,293
stanovništva Los Angelesa
eksplodirao je,

877
00:44:22,360 --> 00:44:23,928
udvostručuje se svakih nekoliko godina.

878
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
[živahna glazba]

879
00:44:27,665 --> 00:44:31,603
Bilo je dosta zemlje,
ali programerima je bila potrebna voda.

880
00:44:32,738 --> 00:44:34,807
Namjerili su se na dolinu Owens

881
00:44:34,873 --> 00:44:37,910
i lobirali za financiranje
izgradnja LA akvadukta.

882
00:44:37,977 --> 00:44:39,812
[živahna glazba]

883
00:44:52,490 --> 00:44:54,493
[živahna glazba]

884
00:44:57,328 --> 00:45:00,732
Danas vijuga rijeka Owens
kroz neplodno, napušteno poljoprivredno zemljište.

885
00:45:02,467 --> 00:45:05,537
Njegova voda u vlasništvu predgrađa
stotinama milja daleko.

886
00:45:06,772 --> 00:45:08,773
[zloslutna glazba]

887
00:45:16,013 --> 00:45:18,017
[zloslutna glazba se nastavlja]

888
00:45:24,790 --> 00:45:26,325
[zloslutna glazba se nastavlja]

889
00:45:30,395 --> 00:45:33,865
Dolina Owens je isušena
nahraniti predgrađe LA-a.

890
00:45:35,100 --> 00:45:36,235
Sada The Wonderful Company

891
00:45:36,302 --> 00:45:38,803
pokušava uništiti
najveći riječni estuarij

892
00:45:38,870 --> 00:45:40,372
na zapadnoj obali Amerike,

893
00:45:40,438 --> 00:45:41,873
sve kako bi nahranio mjehurić s grickalicama.

894
00:45:41,940 --> 00:45:43,942
[zloslutna glazba]

895
00:45:45,077 --> 00:45:46,378
Htjeli smo dobiti Resnickove,

896
00:45:46,445 --> 00:45:48,013
ili barem netko iz društva

897
00:45:48,080 --> 00:45:49,715
pred kamerom da odgovori na neka pitanja.

898
00:45:49,782 --> 00:45:51,183
Da. Bok, kako ide?

899
00:45:51,250 --> 00:45:52,483
Moje ime je Yasha Levine.

900
00:45:52,550 --> 00:45:55,987
Ja sam koredatelj dokumentarca
o vodi u Kaliforniji.

901
00:45:56,053 --> 00:45:57,522
Pokušavao sam dobiti
u kontaktu s nekim

902
00:45:57,588 --> 00:45:59,157
iz The Wonderful Company.

903
00:45:59,223 --> 00:46:01,893
Gasili smo
pozive i e-mailove mjesecima.

904
00:46:02,627 --> 00:46:03,795
Upravo sam preusmjeren.

905
00:46:04,663 --> 00:46:06,632
Pošto smo se vratili u LA,

906
00:46:06,698 --> 00:46:09,067
odlučili smo pokušati jednostavno se pojaviti
u njihovom uredu.

907
00:46:09,133 --> 00:46:09,968
Spreman?

908
00:46:15,807 --> 00:46:17,142
[ljudi brbljaju]

909
00:46:17,208 --> 00:46:18,877
Hej, kako ide?

910
00:46:18,943 --> 00:46:19,878
Tko je ovaj tip?

911
00:46:19,945 --> 00:46:21,447
Oh, on je samo operater.

912
00:46:21,513 --> 00:46:23,848
Snimamo dokumentarac
o vodi u Kaliforniji

913
00:46:23,915 --> 00:46:27,485
i tako samo pokušavam stupiti u kontakt
s The Wonderful Company.

914
00:46:27,552 --> 00:46:29,655
Ono što predlažem je da odete na internet

915
00:46:29,722 --> 00:46:32,223
i dobiti informacije
za osobu s kojom trebate razgovarati.

916
00:46:32,290 --> 00:46:33,125
Da.

917
00:46:33,192 --> 00:46:34,927
I dogovorite termin,
a onda bi te vidjeli.

918
00:46:34,993 --> 00:46:38,230
Nažalost, pokušavao sam
učiniti to zadnjih nekoliko tjedana.

919
00:46:40,132 --> 00:46:42,968
To je gotovo nemoguće
stupiti u kontakt s njima.

920
00:46:43,035 --> 00:46:46,070
To je proces.
Ne možemo ništa učiniti za vas.

921
00:46:46,137 --> 00:46:48,540
-Ali ovo je njihova zgrada, zar ne?
-Da. Ovo je zgrada.

922
00:46:48,607 --> 00:46:50,808
Da, i tako ništa ne možeš...

923
00:46:50,875 --> 00:46:52,610
Nitko koga možete nazvati...

924
00:46:53,478 --> 00:46:56,282
Imate karticu
Mogu li proslijediti informacije?

925
00:46:56,348 --> 00:46:59,183
[Yasha] Osim pokušaja uhićenja
u nekoj vrsti štosa,

926
00:46:59,250 --> 00:47:01,553
nismo se htjeli zbližiti bliže od ovoga.

927
00:47:01,620 --> 00:47:04,088
[zloslutna glazba]

928
00:47:04,155 --> 00:47:06,725
Stvarnost je takva da osim ako
radiš lisnati komad,

929
00:47:06,792 --> 00:47:08,460
nema načina da se dođe do tih ljudi.

930
00:47:08,527 --> 00:47:10,362
[zvoni interfon]

931
00:47:10,428 --> 00:47:12,263
Bok, ja sam Lynda Resnick,

932
00:47:12,330 --> 00:47:14,198
i danas razgovaramo
o stvaranju razlike.

933
00:47:14,265 --> 00:47:15,800
[Yasha] Ima beskonačnih intervjua

934
00:47:15,867 --> 00:47:17,135
gdje govore o svom marketingu

935
00:47:17,202 --> 00:47:19,203
i njihovu filantropiju.

936
00:47:19,270 --> 00:47:21,773
Moja današnja strast vraća

937
00:47:21,840 --> 00:47:25,443
i mislim da je stvar
to me najviše uzbuđuje

938
00:47:25,510 --> 00:47:27,078
je filantropija kojom se bavimo.

939
00:47:27,880 --> 00:47:29,380
[Yasha] Ali nitko nikad
smije ih pitati o

940
00:47:29,447 --> 00:47:32,583
kako su uspjeli zagrabiti dovoljno vode
opskrbiti cijeli ovaj grad.

941
00:47:34,085 --> 00:47:36,087
[zloslutna glazba]

942
00:47:40,392 --> 00:47:42,427
Teško ga je u potpunosti shvatiti
kakva privatna kontrola

943
00:47:42,493 --> 00:47:44,863
opskrbe vodom u Kaliforniji zapravo znači.

944
00:47:46,063 --> 00:47:47,665
Ali kad smo otputovali u mali grad

945
00:47:47,732 --> 00:47:49,433
teško pogođen sušom,

946
00:47:49,500 --> 00:47:51,903
pronašli smo verziju
veće priče koja se odvija

947
00:47:51,970 --> 00:47:53,172
na lokalnoj razini.

948
00:47:53,238 --> 00:47:55,240
[napeta glazba]

949
00:47:56,275 --> 00:47:59,377
East Porterville je mali grad
na istočnoj strani Doline

950
00:47:59,443 --> 00:48:01,847
u podnožju
planina Sierra Nevada.

951
00:48:03,782 --> 00:48:07,218
Kako je suša dostigla vrhunac
po cijelom gradu bunari su presušili.

952
00:48:08,087 --> 00:48:11,523
Ljudi su živjeli od improviziranih tenkova
za kupanje i čišćenje.

953
00:48:11,590 --> 00:48:12,992
[zloslutna glazba]

954
00:48:13,458 --> 00:48:16,295
Sreli smo se s Donnom,
mještanin koji je organizirao dostavu

955
00:48:16,362 --> 00:48:17,997
donirane flaširane vode.

956
00:48:20,398 --> 00:48:22,500
Bila je to jadna situacija.

957
00:48:22,567 --> 00:48:24,703
Mnogi ljudi jedva da su imali ikakvu podršku.

958
00:48:25,170 --> 00:48:28,440
Dakle, ovo je voda
s kojima morate raditi.

959
00:48:28,507 --> 00:48:29,540
Ovo je kućna voda?

960
00:48:29,608 --> 00:48:31,443
-Mm-hmm.
-Umjesto slavine?

961
00:48:31,510 --> 00:48:34,045
Ne želim ništa učiniti
jer nemam vode.

962
00:48:34,112 --> 00:48:37,348
I da, želim živjeti.
Ne želim čistiti...

963
00:48:37,415 --> 00:48:40,518
Kako mogu očistiti svoju kuću? Kako?

964
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
-Da.
- Samo s ovom vodom ili...

965
00:48:43,522 --> 00:48:45,523
-[ptičje gugutanje]
-[zloslutna glazba]

966
00:48:47,058 --> 00:48:48,593
- [žena] Juana?
-Hmm?

967
00:48:48,660 --> 00:48:53,298
Imate li nož ili nešto
da otvoriš stvar?

968
00:48:53,365 --> 00:48:56,468
Otvori ovo. Imate li
nešto za zalijepiti?

969
00:48:56,535 --> 00:48:59,070
Znam da moram imati
nož da otvorimo naše.

970
00:49:01,473 --> 00:49:03,542
- Ove su teške.
- Mogu li vam pomoći?

971
00:49:04,777 --> 00:49:06,143
[žuborenje vode]

972
00:49:08,547 --> 00:49:10,082
Stavimo još par unutra.

973
00:49:16,355 --> 00:49:18,190
Dok smo obilazili s Donnom,

974
00:49:18,257 --> 00:49:20,125
vidjeli smo koliko je ljudi pogođeno.

975
00:49:21,727 --> 00:49:25,130
Više od tisuću domova
izgubila pristup tekućoj vodi.

976
00:49:25,197 --> 00:49:27,198
[Donna] Kao što sam rekla,
ona je najstariji član

977
00:49:27,265 --> 00:49:29,467
- našeg Out of Water Cluba.
-Ona je bila moj anđeo.

978
00:49:29,533 --> 00:49:30,768
Kunem se Bogom.

979
00:49:31,603 --> 00:49:34,405
Ona... ne znam
što bih učinio bez nje.

980
00:49:34,472 --> 00:49:36,007
[Yasha] Da. kada
jesi li ostao bez vode?

981
00:49:36,073 --> 00:49:37,408
Pa, bio sam stvarno uzrujan

982
00:49:37,475 --> 00:49:39,543
jer nikad nisam bio sam, znaš,

983
00:49:39,610 --> 00:49:42,013
bez ičega takvog.

984
00:49:42,080 --> 00:49:43,548
I bilo je teško, znaš?

985
00:49:43,615 --> 00:49:45,217
Ali odmah je ušla

986
00:49:45,850 --> 00:49:47,685
i učinio je to.

987
00:49:47,752 --> 00:49:49,922
Najviše od svega, kupanje svake večeri,

988
00:49:49,988 --> 00:49:53,358
To mi užasno nedostaje, pa.

989
00:49:54,258 --> 00:49:57,462
I onda morati prati
moja kosa jednom tjedno.

990
00:50:01,265 --> 00:50:03,468
Gledao sam je kako se muči.

991
00:50:03,535 --> 00:50:04,737
Uvijek je bila tako slatka

992
00:50:04,803 --> 00:50:07,072
i nastavila je pokušavati zadržati sva svoja stabla

993
00:50:07,138 --> 00:50:09,742
a njezine biljke žive
a onda ih je puno umrlo.

994
00:50:09,808 --> 00:50:11,677
I jednog dana sam došao s novinarom.

995
00:50:11,743 --> 00:50:14,478
O, moj Bože, plakala je.

996
00:50:16,213 --> 00:50:20,752
Rekla je da gleda
sve što je imala umrlo je i...

997
00:50:23,288 --> 00:50:26,190
Svi smo nekako išli
kroz to u to vrijeme.

998
00:50:26,257 --> 00:50:28,127
Bok, ti ​​veliki zločesti dječače.

999
00:50:28,793 --> 00:50:29,895
Bok.

1000
00:50:31,963 --> 00:50:34,532
[Yasha] Svakakvih ljudi
bio odsječen.

1001
00:50:34,598 --> 00:50:37,135
Neko vrijeme, priča
bio je na svim vijestima.

1002
00:50:37,835 --> 00:50:40,038
[zloslutna glazba]

1003
00:50:40,772 --> 00:50:43,075
Pokriveno je kao elementarna nepogoda.

1004
00:50:43,142 --> 00:50:45,843
Kao jedini razlog nestašice
vode je bila suša.

1005
00:50:45,910 --> 00:50:48,413
[napeta glazba]

1006
00:50:49,782 --> 00:50:52,217
Ali nakon što smo proveli nekoliko tjedana
motanje po gradu,

1007
00:50:52,283 --> 00:50:54,887
pojavila se sasvim druga strana priče.

1008
00:50:56,287 --> 00:50:58,357
Pa zar ti pričaš o brani
Lake Success?

1009
00:50:58,423 --> 00:50:59,290
Ne, ne, ne, ne.

1010
00:50:59,357 --> 00:51:00,592
[Yasha] O kojoj brani govoriš?

1011
00:51:00,658 --> 00:51:05,363
To je brana koja kad
prijeđeš rijeku ispod parka,

1012
00:51:05,430 --> 00:51:08,433
ispod parka je most.

1013
00:51:08,500 --> 00:51:10,235
I čim prijeđeš most,

1014
00:51:10,302 --> 00:51:13,037
možete vidjeti vodu upravo tamo
trčeći kroz rijeku.

1015
00:51:13,105 --> 00:51:16,240
Ali oko 600 ili 800 stopa ispod,

1016
00:51:16,307 --> 00:51:17,708
postoji tvrtka

1017
00:51:17,775 --> 00:51:22,013
koji su se uspostavili
kao, ne znam.

1018
00:51:22,080 --> 00:51:23,515
Voda pripada svima.

1019
00:51:23,582 --> 00:51:25,017
[Yasha] Čime se tvrtka bavi?

1020
00:51:25,083 --> 00:51:27,418
Oni brane vodu i pumpaju je,

1021
00:51:27,485 --> 00:51:31,657
i pumpaju ga do polja,
gore prema jugu.

1022
00:51:31,723 --> 00:51:34,725
[Yasha] Shvaćam. Znači za poljoprivredu?

1023
00:51:34,793 --> 00:51:36,762
[stanovnik] To je za poljoprivredu. Da.

1024
00:51:37,562 --> 00:51:40,498
[Yasha] Uzvodno, rijeka
koja je napajala gradske bunare radila je.

1025
00:51:40,565 --> 00:51:43,635
Eto ga.
Što misliš da je to?

1026
00:51:46,705 --> 00:51:47,872
[Yasha] Ali voda je nestala

1027
00:51:47,938 --> 00:51:49,640
nakon što je prošao kroz neko privatno zemljište.

1028
00:51:49,707 --> 00:51:51,408
Zašto nitko ne govori o tome?

1029
00:51:51,477 --> 00:51:53,978
Zašto? Jer se boje.

1030
00:51:54,045 --> 00:51:56,582
-Novac.
- Novac, novac.

1031
00:51:57,482 --> 00:51:58,717
Hmm, to je to.

1032
00:51:58,783 --> 00:52:00,618
- Ne žele otkriti prijevaru.
- Ne žele,

1033
00:52:00,685 --> 00:52:03,155
a oni ne žele
sebe izložiti opasnosti.

1034
00:52:03,222 --> 00:52:06,323
Zapravo, ako me ubiju,
čine mi uslugu.

1035
00:52:06,390 --> 00:52:08,760
Ja već umirem. Pa, koji vrag?

1036
00:52:08,827 --> 00:52:12,330
Znate, ovo je potpuno pogrešno.

1037
00:52:13,532 --> 00:52:14,933
Ovo je potpuno pogrešno.

1038
00:52:15,000 --> 00:52:17,302
[Yasha] Naravno,
samo milju nizvodno,

1039
00:52:17,368 --> 00:52:19,003
sve je bilo suho do kostiju.

1040
00:52:19,803 --> 00:52:21,172
[stanovnik govori na španjolskom]

1041
00:52:21,238 --> 00:52:24,242
[Yasha] Dok smo snimali,
pojavio se još jedan mještanin.

1042
00:52:24,308 --> 00:52:26,477
Htio je puhnuti u zviždaljku
na svog bivšeg šefa.

1043
00:52:26,545 --> 00:52:28,613
Ali postajem umoran
vidjeti ovu krađu

1044
00:52:28,680 --> 00:52:30,082
a ja sam želio
vidjeti nekoga s kamerom.

1045
00:52:30,148 --> 00:52:32,217
Vidio sam te dok sam vozio,
Okrenuo sam se i vratio.

1046
00:52:32,283 --> 00:52:33,185
[Yasha] Rod Hudson, zar ne?

1047
00:52:33,252 --> 00:52:34,318
- Da, gospodine.
-Rod Hudson.

1048
00:52:34,385 --> 00:52:37,355
Ja sam bio nadzornik za
Rosedale Water Company cijelim putem

1049
00:52:37,422 --> 00:52:40,325
do lipnja 2015.

1050
00:52:40,392 --> 00:52:42,327
Upravo su me izglasali.

1051
00:52:42,393 --> 00:52:44,362
On tamo ima ribnjak.

1052
00:52:44,428 --> 00:52:47,032
Postavio je pumpu na rijeku 1998. godine

1053
00:52:47,765 --> 00:52:49,667
i počeo povlačiti vodu
iz te rijeke

1054
00:52:49,733 --> 00:52:51,502
i stavio ga u svoj ribnjak

1055
00:52:51,570 --> 00:52:53,438
opskrbiti ove tipove vodom.

1056
00:52:53,505 --> 00:52:55,607
[Yasha] Cijela priča
bio umiješan u razvod

1057
00:52:55,673 --> 00:52:57,008
i lokalni feud.

1058
00:52:57,075 --> 00:52:59,945
Ali Rod je rekao da nam može pokazati
tajna brana na rijeci.

1059
00:53:00,012 --> 00:53:02,047
Mogu te odvesti dolje.

1060
00:53:02,113 --> 00:53:04,348
-Aha, hoće li to...
-I ja imam udio,

1061
00:53:04,415 --> 00:53:05,883
Ja sam dioničar tvrtke,

1062
00:53:05,950 --> 00:53:07,352
tako da imam pravo otići tamo dolje,

1063
00:53:07,418 --> 00:53:09,653
ali ne mogu biti u blizini svoje žene

1064
00:53:09,720 --> 00:53:11,657
jer prolazimo
razvod zbog svega ovoga.

1065
00:53:11,723 --> 00:53:13,725
-Shvaćam.
-Zbog Mitcha Browna.

1066
00:53:14,725 --> 00:53:16,728
Pa ću se odvesti ovamo
s tobom i pokazati ti ovo.

1067
00:53:16,795 --> 00:53:18,028
[Yasha] Dobro, ali, da, budi oprezan.

1068
00:53:18,095 --> 00:53:19,563
Znaš, ne želimo da kršiš

1069
00:53:19,630 --> 00:53:21,265
-vaša zabrana prilaska.
- Sve je dobro.

1070
00:53:22,800 --> 00:53:24,668
[napeta glazba]

1071
00:53:25,370 --> 00:53:27,572
Ova tvrtka je ovdje
Rosedale Water Company,

1072
00:53:27,638 --> 00:53:29,840
čiji je potpredsjednik Mitch Brown.

1073
00:53:29,908 --> 00:53:31,843
[brukanje motora]

1074
00:53:31,910 --> 00:53:34,712
I pumpaju 800 galona u minuti

1075
00:53:34,778 --> 00:53:37,048
upravo ovdje na ovoj stranici.

1076
00:53:37,115 --> 00:53:39,750
Osim toga, tu je i crpka
upravo tamo.

1077
00:53:39,817 --> 00:53:42,087
Ide preko rijeke
u one tri pumpe tamo,

1078
00:53:42,153 --> 00:53:44,422
i pumpaju 300 galona u minuti.

1079
00:53:44,488 --> 00:53:46,692
Dopušteno im je samo 675 galona u minuti

1080
00:53:46,758 --> 00:53:48,493
od sve četiri te pumpe.

1081
00:53:49,393 --> 00:53:51,228
Dakle, ilegalno crpe vodu.

1082
00:53:52,463 --> 00:53:55,433
Vidiš branu, sva je zarasla,
ali je sagradio branu.

1083
00:53:55,500 --> 00:53:57,402
Zakoračite tamo, a vi
može dobiti stvarno dobru sliku

1084
00:53:57,468 --> 00:53:59,103
s tog puta, onuda.

1085
00:53:59,170 --> 00:54:01,338
Sagradio je branu i napravio
voda ide tim putem

1086
00:54:01,405 --> 00:54:03,007
tamo gdje se približava njegovom posjedu.

1087
00:54:03,073 --> 00:54:05,343
[Yasha] Dakle ilegalno pumpanje
da kažeš,

1088
00:54:05,410 --> 00:54:06,978
-utječe li izravno na bunare?
-Da.

1089
00:54:07,045 --> 00:54:08,613
Pa zašto se o tome ne govori?

1090
00:54:08,680 --> 00:54:10,448
Jer novac.

1091
00:54:12,283 --> 00:54:14,818
Američka pohlepa, hvala.

1092
00:54:17,022 --> 00:54:19,290
[Yasha] Iz zraka se moglo vidjeti
da voćnjaci i kamenjar

1093
00:54:19,357 --> 00:54:21,258
vukli vodu iz rijeke,

1094
00:54:21,325 --> 00:54:22,993
gomilajući ga u golemom jezercu.

1095
00:54:23,795 --> 00:54:26,597
Dok smo se raspitivali,
drugi mještani poduprli su priču.

1096
00:54:27,165 --> 00:54:29,267
Dao mi je donaciju.

1097
00:54:29,333 --> 00:54:33,638
[Yasha] U redu, to je lijepo od njega.

1098
00:54:33,705 --> 00:54:35,473
Da, to sam i ja mislio.

1099
00:54:38,142 --> 00:54:44,148
[Yasha] Neki ljudi kažu
on skreće vodu iz rijeke.

1100
00:54:47,852 --> 00:54:48,787
[Yasha se smije]

1101
00:54:50,822 --> 00:54:54,725
Prema Rodu, postojala je vrsta
mreže starih momaka u gradu.

1102
00:54:54,792 --> 00:54:58,430
Novine, policija,
Mitch, svi su bili prijatelji.

1103
00:54:59,963 --> 00:55:01,265
Pokušali smo doći do Mitcha,

1104
00:55:01,833 --> 00:55:03,402
ali mislio sam da ćemo imati oko
koliko sreće

1105
00:55:03,468 --> 00:55:05,570
staviti ga pred kameru
kao što smo imali s Resnickovima.

1106
00:55:05,637 --> 00:55:07,072
Danas je izvan grada?

1107
00:55:07,138 --> 00:55:09,507
Mi smo... To je nezavisni dokumentarac

1108
00:55:10,308 --> 00:55:14,145
o vodi u Kaliforniji
i suša u Kaliforniji.

1109
00:55:14,212 --> 00:55:15,247
To je nezavisni dokumentarac,

1110
00:55:15,313 --> 00:55:18,417
tako da ne uspijevamo
za bilo koju TV postaju

1111
00:55:18,483 --> 00:55:19,550
ili bilo što slično.

1112
00:55:20,018 --> 00:55:22,353
[linija zvoni]

1113
00:55:23,722 --> 00:55:26,457
Na naše iznenađenje,
nakon par dana poziva,

1114
00:55:26,523 --> 00:55:28,727
netko nam se javio
s izravnim brojem.

1115
00:55:31,428 --> 00:55:32,530
Zdravo?

1116
00:55:32,597 --> 00:55:33,498
Bok, ovdje Mitch.

1117
00:55:33,565 --> 00:55:34,698
Bok, Mitch. kako je

1118
00:55:34,765 --> 00:55:37,468
-Ovo je Yasha Levine.
- [Mitch] Hej, kako si?

1119
00:55:37,535 --> 00:55:39,003
-Hej, hvala. -Je li Yash?

1120
00:55:39,070 --> 00:55:41,505
To je, da, mislim,
Yash, možeš ići Yash.

1121
00:55:41,572 --> 00:55:42,673
Mislim, Yasha je puno ime.

1122
00:55:42,740 --> 00:55:44,375
-Jaš.
- To je rusko ime.

1123
00:55:44,442 --> 00:55:46,677
Da, rođen sam u Rusiji.

1124
00:55:47,778 --> 00:55:51,048
Mitch je rekao da je sretan
da nam ispriča svoju stranu priče.

1125
00:55:51,115 --> 00:55:52,583
Kao i biljka kamenjar,

1126
00:55:52,650 --> 00:55:55,987
imao je voćnjake, ranč,
i bio je veliki lokalni posjednik.

1127
00:55:57,355 --> 00:56:00,158
Imao je čak i svoje prste
u djelatnosti gospodarenja otpadom.

1128
00:56:01,392 --> 00:56:02,860
[zloslutna glazba]

1129
00:56:04,662 --> 00:56:06,263
Dogovorili smo susret s njim
kako je počeo raditi

1130
00:56:06,330 --> 00:56:08,332
za dan u cik zore.

1131
00:56:09,167 --> 00:56:10,735
[član osoblja] Nelson, Stevo.

1132
00:56:11,803 --> 00:56:15,173
[Yasha] Kako ste, ljudi?
Kakvi su ovi logotipi na tvojoj majici?

1133
00:56:15,240 --> 00:56:16,742
Ima li to veze sa...

1134
00:56:16,808 --> 00:56:18,577
Oh, ovo je timska majica koju sam dobio.

1135
00:56:18,643 --> 00:56:21,980
To je jedan od onih
Pobijedio sam u Reno roping upu

1136
00:56:22,047 --> 00:56:24,015
gore u Renu prije nekoliko godina.

1137
00:56:24,082 --> 00:56:25,450
Ovo je košulja '09, samo...

1138
00:56:25,517 --> 00:56:28,252
-Stoka na užetu?
-Uže, da, timsko uže.

1139
00:56:28,318 --> 00:56:29,820
Znaš, vjerojatno ćemo biti u nevolji

1140
00:56:29,887 --> 00:56:34,292
jer nisam nosio kacigu u pogonu.
Znaš, ne pokazuj ovaj dio.

1141
00:56:34,358 --> 00:56:36,193
-[grupno smijuljenje]
-[bučanje motora]

1142
00:56:37,228 --> 00:56:39,030
I možete vidjeti
svu vodu koja se slijeva prema dolje

1143
00:56:39,097 --> 00:56:40,565
na dva vijka za pijesak.

1144
00:56:40,632 --> 00:56:42,633
To se vraća pozadi,

1145
00:56:42,700 --> 00:56:44,368
i vratit ćemo se do jezerca s muljem

1146
00:56:44,435 --> 00:56:46,938
i pokazati vam gdje to
voda cirkulira iz,

1147
00:56:47,005 --> 00:56:50,073
i pokazati vam kako ga čuvamo
ovdje u sustavu zatvorene petlje.

1148
00:56:50,142 --> 00:56:51,275
[Yasha] Dok je to rekao,

1149
00:56:51,342 --> 00:56:53,177
tvornica je imala neku vrstu sustava recikliranja

1150
00:56:53,243 --> 00:56:54,245
za vodu koju je koristio.

1151
00:56:54,312 --> 00:56:55,347
[Mitch] Imamo nekoliko bunara.

1152
00:56:55,413 --> 00:56:59,250
Mislim da vjerojatno
napuniti vlastite bunare

1153
00:56:59,317 --> 00:57:01,452
samo zato što je takav
područje pijeska i šljunka.

1154
00:57:01,518 --> 00:57:03,420
I kod nas su bunari vrlo plitki.

1155
00:57:03,488 --> 00:57:07,758
Zaokupljamo mnogo ljudi,
pa nam je za to potrebna voda.

1156
00:57:07,825 --> 00:57:08,860
I bez vode,

1157
00:57:08,927 --> 00:57:12,530
poslat ćemo 50, 60
ljudi kući bez posla.

1158
00:57:13,430 --> 00:57:15,267
Čak sam zaboravio kako ih zovu,

1159
00:57:15,333 --> 00:57:16,567
ali to su stara stabla

1160
00:57:16,633 --> 00:57:19,503
da je moj djed vjerojatno
zasađen ovdje 1930-ih.

1161
00:57:19,570 --> 00:57:23,040
Ova su stabla vjerojatno
60 godina, neki od ovih.

1162
00:57:23,107 --> 00:57:27,045
Ali to je dobro...

1163
00:57:27,112 --> 00:57:28,980
-Da. Oh, ovo su...
-Ove su super,

1164
00:57:29,047 --> 00:57:30,215
- dakle, jedi.
-Hvala.

1165
00:57:30,282 --> 00:57:31,682
Evo ti sok od naranče
za jutro.

1166
00:57:31,748 --> 00:57:33,518
-Točno.
- To će te održati lijepom i snažnom.

1167
00:57:33,585 --> 00:57:34,618
[oboje se smiju]

1168
00:57:34,685 --> 00:57:35,953
hvala vam U redu.

1169
00:57:37,555 --> 00:57:39,923
Mi posjedujemo cijelu ovu zemlju ovdje.

1170
00:57:39,990 --> 00:57:42,827
Posjedujemo odatle oko tri milje,

1171
00:57:42,893 --> 00:57:45,062
Posjedujem jasno preko do
stražnja strana jezera.

1172
00:57:45,128 --> 00:57:46,630
- Vau.
-Posjedujem...

1173
00:57:46,697 --> 00:57:49,833
Pa moji mama i tata,
kad sam bio klinac, posjedovali smo...

1174
00:57:49,900 --> 00:57:51,903
Sadio sam... Pomogao sam djedu

1175
00:57:51,970 --> 00:57:54,005
a moj tata posadi svako od ovih stabala.

1176
00:57:54,072 --> 00:57:55,138
[Yasha] Prema Mitchu,

1177
00:57:55,207 --> 00:57:57,942
Rod je bio stari prijatelj
koji je skrenuo s tračnica.

1178
00:57:58,008 --> 00:57:59,110
[Mitch] Što da ti kažem?

1179
00:57:59,177 --> 00:58:01,345
Poznavao sam ga
otkad smo djeca.

1180
00:58:01,412 --> 00:58:04,715
A u posljednjih pet godina,

1181
00:58:04,782 --> 00:58:07,652
izabrao je put droge

1182
00:58:08,352 --> 00:58:14,058
i alkohol i dobio
daleko od crkve.

1183
00:58:14,125 --> 00:58:18,162
Pobjegao je od svega
koja ima ikakvu vrijednost u životu.

1184
00:58:18,228 --> 00:58:21,398
Obitelj, sve,
pobjegao je od toga.

1185
00:58:21,465 --> 00:58:23,768
Odbor mu je uzeo...

1186
00:58:27,572 --> 00:58:31,408
Njegov položaj dalje od njega
i dao ga svojoj ženi

1187
00:58:31,475 --> 00:58:32,843
jer žena je to mogla riješiti,

1188
00:58:32,910 --> 00:58:34,378
a Sandy to i dalje uspijeva.

1189
00:58:34,445 --> 00:58:37,882
I ona je sjajna djevojka, radi svoj posao,

1190
00:58:37,948 --> 00:58:39,750
ali s Rodovom ovisnošću,

1191
00:58:39,817 --> 00:58:43,287
i on je upravo otišao duboko.

1192
00:58:43,353 --> 00:58:46,323
Imali smo par
ljudi to kažu, znaš,

1193
00:58:46,390 --> 00:58:48,358
ovdje gore je kao brana,

1194
00:58:48,425 --> 00:58:51,662
poput tajne brane koja se
na neki način se koristi za zadržavanje vode,

1195
00:58:51,728 --> 00:58:55,198
i zato
ne dopire do donjih dijelova

1196
00:58:55,267 --> 00:58:56,935
rijeke i punjenje vodonosnika.

1197
00:58:57,002 --> 00:58:59,570
To je netočno, sigurno.

1198
00:58:59,637 --> 00:59:02,040
Jer graničim s većinom
rijeka sve dolje.

1199
00:59:02,107 --> 00:59:03,975
Vjerojatno posjedujem

1200
00:59:05,643 --> 00:59:08,947
znaš, pola milje
vrijedan riječnog pročelja

1201
00:59:09,013 --> 00:59:10,448
tu i tamo je...

1202
00:59:10,515 --> 00:59:12,950
-Dakle, nema tajne brane?
-Ne, nema tajne brane.

1203
00:59:14,185 --> 00:59:15,453
[Yasha] Kad smo se kasnije vratili

1204
00:59:15,520 --> 00:59:17,722
snimiti još snimaka brane,

1205
00:59:17,788 --> 00:59:19,190
cijelo je područje bilo iskopano

1206
00:59:19,257 --> 00:59:21,125
i voda je opet tekla.

1207
00:59:22,593 --> 00:59:24,262
Kad smo nazvali Mitcha o tome,

1208
00:59:24,328 --> 00:59:27,132
ispreo je priču
o kopaču ukradenom iz njegovog pogona

1209
00:59:27,198 --> 00:59:30,200
i upozorio nas na Roda,
rekavši da je tukao žene.

1210
00:59:31,635 --> 00:59:33,638
Ali pokušavam odrediti
koji je stvarno imao prava

1211
00:59:33,705 --> 00:59:36,707
ovoj rijeci vode i koliko
nije bio lak zadatak.

1212
00:59:37,575 --> 00:59:38,743
Uzvodno od svega ovoga,

1213
00:59:38,810 --> 00:59:40,712
postoji mnogo veća brana za grad.

1214
00:59:41,345 --> 00:59:43,748
A što se tiče naroda
bili su zabrinuti,

1215
00:59:43,815 --> 00:59:46,850
ova voda je bila gotovo u potpunosti
u vlasništvu privatnih tvrtki.

1216
00:59:47,585 --> 00:59:49,720
Mitch nam je objasnio istu stvar.

1217
00:59:49,787 --> 00:59:52,623
Kad su ljudi, znate, gradili branu,

1218
00:59:52,690 --> 00:59:56,260
bilo je ljudi
koji je platio izgradnju brane.

1219
00:59:56,327 --> 00:59:58,997
Zbog troškova
koje su morali odustati,

1220
00:59:59,063 --> 01:00:02,300
morali su, zapravo, skladištiti vodu

1221
01:00:02,367 --> 01:00:04,802
i mogli su ga koristiti kada im je bio potreban,

1222
01:00:04,868 --> 01:00:07,172
ali prvi korisnici vode su, znate,

1223
01:00:07,238 --> 01:00:10,508
očito uzvodno,
a zatim teče nizvodno

1224
01:00:10,575 --> 01:00:13,110
na manje dionice.

1225
01:00:14,278 --> 01:00:16,280
[zloslutna glazba]

1226
01:00:21,285 --> 01:00:23,620
[Yasha] Što se tiče lokalnog
poduzeća su bila zabrinuta,

1227
01:00:23,688 --> 01:00:25,623
rijeka je bila više nalik
jarak za navodnjavanje

1228
01:00:25,690 --> 01:00:27,892
za prijenos vode
različitim vlasnicima.

1229
01:00:28,525 --> 01:00:31,495
Ako je nešto od te vode curilo
u stambene bunare,

1230
01:00:31,562 --> 01:00:33,665
Pa, ti ljudi su imali sreće,

1231
01:00:33,732 --> 01:00:35,700
ali nisu imali stvarnog pravnog prava na to.

1232
01:00:37,102 --> 01:00:39,103
[zloslutna glazba]

1233
01:00:40,705 --> 01:00:43,207
Ljudi koji vode ovaj sustav
dobri su u stvaranju zvuka

1234
01:00:43,273 --> 01:00:45,308
kao da je sve to totalno iznad daske.

1235
01:00:45,377 --> 01:00:47,145
Sve je u tome tko je uzvodno

1236
01:00:47,212 --> 01:00:48,947
i koji su prvi razvili svoju tvrdnju.

1237
01:00:51,615 --> 01:00:53,150
Vidjeli smo da postoji
indijansko pleme

1238
01:00:53,217 --> 01:00:55,252
dalje uzvodno od brane,

1239
01:00:55,318 --> 01:00:58,188
pa smo se odvezli da ih pitamo
o njihovim pravima na vodu.

1240
01:00:59,757 --> 01:01:02,493
Ukrali su ga. Nisu ništa kupili.

1241
01:01:02,560 --> 01:01:04,595
Ukrali su ga kao...

1242
01:01:04,662 --> 01:01:06,863
Baš kao da si otišao
tisuću dolara sjedeći

1243
01:01:06,930 --> 01:01:08,833
na sjedalu vašeg automobila, i bilo je...

1244
01:01:08,900 --> 01:01:11,802
Izašao sam vani i tvoj auto
nije bio zaključan, a vidio sam ga,

1245
01:01:11,868 --> 01:01:12,937
i uzeo sam taj novac.

1246
01:01:13,003 --> 01:01:14,638
-Da.
-Iskreno ga je ukrao.

1247
01:01:14,705 --> 01:01:16,773
O tome ti govorim.

1248
01:01:16,840 --> 01:01:19,110
[Yasha] Davnih 1930-ih,
dužnosnik koji je rekao

1249
01:01:19,177 --> 01:01:21,378
djelovali su u ime plemena

1250
01:01:21,445 --> 01:01:23,313
potpisali sva svoja prava
do rijeke.

1251
01:01:24,648 --> 01:01:27,052
Borili su se
da ih otad vratim.

1252
01:01:28,118 --> 01:01:30,120
[zloslutna glazba]

1253
01:01:31,322 --> 01:01:33,323
Ljudi na istoku
Porterville nikad nije ispitivao

1254
01:01:33,390 --> 01:01:36,560
koji su imali prava na rijeku
prije nego što su njihovi bunari presušili.

1255
01:01:36,627 --> 01:01:38,228
Ali čim je došlo do nestašice,

1256
01:01:38,295 --> 01:01:40,498
postalo je jasno tko zapravo ima kontrolu.

1257
01:01:42,333 --> 01:01:45,570
Veliki farmeri i zemljoposjednici
ovdje su uzeli što su trebali,

1258
01:01:45,637 --> 01:01:48,638
čak i ako je to značilo odsijecanje
vode tisućama ljudi.

1259
01:01:48,705 --> 01:01:50,708
[zloslutna glazba]

1260
01:02:03,553 --> 01:02:05,857
Ovo ste mogli vidjeti po cijeloj Dolini.

1261
01:02:06,723 --> 01:02:07,592
Dok je bjesnila suša

1262
01:02:07,658 --> 01:02:10,662
i ljudi u gradovima
morao smanjiti vodu,

1263
01:02:10,728 --> 01:02:12,363
poljoprivrednici su postavljali nove zasade

1264
01:02:12,430 --> 01:02:14,598
od badema i pistacija.

1265
01:02:14,665 --> 01:02:17,202
Kamo god pogledao,
dolazilo je do novih stabala.

1266
01:02:17,268 --> 01:02:19,103
Tisuće i tisuće hektara.

1267
01:02:19,170 --> 01:02:21,372
[zloslutna glazba]

1268
01:02:21,438 --> 01:02:24,575
Suša ili nesuša, neki
farmeri su imali dosta vode,

1269
01:02:24,642 --> 01:02:26,277
i uvijek su se širile.

1270
01:02:26,343 --> 01:02:28,345
[zloslutna glazba]

1271
01:02:42,058 --> 01:02:44,062
[zloslutna glazba]

1272
01:02:50,835 --> 01:02:52,470
Posljednja stanica na našem putovanju

1273
01:02:52,537 --> 01:02:54,672
bio je američki Pistachio
Konvencija uzgajivača

1274
01:02:54,738 --> 01:02:56,640
dolje u Palm Springsu.

1275
01:02:56,707 --> 01:02:58,708
[živahna glazba]

1276
01:03:03,680 --> 01:03:07,785
♪ Svaki put kad pada kiša
Pada kiša ♪

1277
01:03:07,852 --> 01:03:10,020
♪ Penije s neba ♪

1278
01:03:11,155 --> 01:03:14,492
♪ Zar ne znaš da svaki oblak sadrži ♪

1279
01:03:15,593 --> 01:03:18,228
♪ Penije s neba ♪

1280
01:03:18,963 --> 01:03:21,898
♪ Pronaći ćeš svoju sreću ♪

1281
01:03:21,965 --> 01:03:23,367
[publika plješće]

1282
01:03:23,433 --> 01:03:26,270
Smiješno je to što vidim užasno
puno vode ovdje.

1283
01:03:26,337 --> 01:03:27,572
[publika se smije]

1284
01:03:27,638 --> 01:03:30,107
I stvarno bih volio znati
kakav je njihov dogovor.

1285
01:03:30,173 --> 01:03:32,108
-[publika se smije]
-[čovjek govori nerazgovijetno]

1286
01:03:32,177 --> 01:03:33,978
ha? [smijeh]

1287
01:03:34,045 --> 01:03:36,613
[Yasha] Zapravo nismo znali
što očekivati ovdje,

1288
01:03:36,680 --> 01:03:39,183
ali zajedno s vodom, na naše iznenađenje,

1289
01:03:39,250 --> 01:03:42,453
počeli su pričati o
industrijsko suparništvo s Iranom.

1290
01:03:42,520 --> 01:03:45,690
Iransko pakiranje koje smo vidjeli,

1291
01:03:45,757 --> 01:03:47,858
mislimo li da je više
sofisticiraniji od našeg?

1292
01:03:47,925 --> 01:03:50,193
I moj odgovor na to
bilo bi ne, nikako,

1293
01:03:50,260 --> 01:03:53,330
na temelju mog opažanja.

1294
01:03:53,397 --> 01:03:57,835
Kao rezultat pregovora
o iranskom nuklearnom sporazumu,

1295
01:03:57,902 --> 01:04:01,505
iranske pistacije
sada će biti dopušten ulazak u SAD

1296
01:04:01,572 --> 01:04:05,342
[Yasha] Jedna od najbizarnijih stvari
o kalifornijskoj industriji pistacija

1297
01:04:05,408 --> 01:04:07,143
je da je rođeno
od uplitanja Amerike

1298
01:04:07,212 --> 01:04:08,412
na Bliskom istoku.

1299
01:04:08,478 --> 01:04:11,515
Želim se vratiti sve do 1979

1300
01:04:11,582 --> 01:04:16,920
kada su iranski studenti
uzeo službenike našeg veleposlanstva za taoce.

1301
01:04:16,987 --> 01:04:19,023
[Yasha] Nakon iranske revolucije,

1302
01:04:19,090 --> 01:04:20,592
monarh kojeg su podržavale SAD je izbačen.

1303
01:04:20,658 --> 01:04:22,793
[navijanje publike]

1304
01:04:22,860 --> 01:04:24,462
Uzeti su američki taoci

1305
01:04:24,528 --> 01:04:27,532
a SAD su uzvratile
blokiranjem trgovine s Iranom.

1306
01:04:29,100 --> 01:04:30,835
Povijesno gledano, Iran je uvijek bio

1307
01:04:30,902 --> 01:04:33,237
najveći na svijetu
izvoznik pistacija,

1308
01:04:33,837 --> 01:04:36,573
ali je embargo dopustio
Kalifornijska mala industrija

1309
01:04:36,640 --> 01:04:38,142
dobiti globalno uporište.

1310
01:04:40,243 --> 01:04:43,113
I nakon nekoliko desetljeća
kontinuiranog neprijateljstva i sankcija,

1311
01:04:44,148 --> 01:04:47,217
industrija SAD-a je rasla
od gotovo nepostojećeg

1312
01:04:47,285 --> 01:04:48,585
na broj jedan u svijetu.

1313
01:04:51,655 --> 01:04:54,292
Puno uzgajivača pistacija
sreli smo se na našem putovanju

1314
01:04:54,358 --> 01:04:55,693
bili upoznati s poviješću.

1315
01:04:55,760 --> 01:04:58,997
U redu, u danima
kad je šah još bio tamo

1316
01:04:59,463 --> 01:05:02,733
i imali smo otvorenu trgovinu
s Iranom za pistacije,

1317
01:05:02,800 --> 01:05:04,702
svi naši pistacije potječu od tamo.

1318
01:05:04,768 --> 01:05:06,270
Ne znam ni jesmo li ga uzgajali ovdje.

1319
01:05:06,337 --> 01:05:10,775
Kad je Šah bio izbačen
i prekinuli smo odnose

1320
01:05:10,842 --> 01:05:14,312
i zaustavio uvoz
pistacije od tamo,

1321
01:05:14,378 --> 01:05:18,983
nekako smo preuzeli
izazov uzgoja pistacija.

1322
01:05:19,050 --> 01:05:20,283
[Yasha] Čak i dan danas,

1323
01:05:20,350 --> 01:05:23,187
poljoprivrednici su svjesni
da poboljšanje odnosa s Iranom

1324
01:05:23,253 --> 01:05:24,688
bilo bi loše za posao.

1325
01:05:24,755 --> 01:05:26,623
Iranski embargo bio je,

1326
01:05:26,690 --> 01:05:31,962
ne mogu prodati svoje voće
bilo tko drugi osim Irana, u redu?

1327
01:05:32,028 --> 01:05:36,033
I ne mogu prijeći
Saudijci ili bilo tko drugi

1328
01:05:36,100 --> 01:05:38,102
jer smo im stavili embargo

1329
01:05:38,168 --> 01:05:39,937
a to ih je boljelo.

1330
01:05:40,003 --> 01:05:43,207
Ali sada s ovim novim,
ovaj predsjednik kojeg sada imamo,

1331
01:05:43,273 --> 01:05:46,777
[ruga se] jeez-o-pete,
on samo zajebava psa.

1332
01:05:46,843 --> 01:05:50,113
Imamo Arape koji žive ovdje.

1333
01:05:50,180 --> 01:05:53,650
Imamo Arape koji se brinu o...
Vlastiti voćnjak pistacija.

1334
01:05:53,717 --> 01:05:55,452
Pa, kako se osjećaš?

1335
01:05:55,518 --> 01:05:58,288
Znate, smeta li vam musliman?

1336
01:05:58,355 --> 01:06:00,725
[Yasha] Gledajući reakcije
ovih malih farmera,

1337
01:06:00,792 --> 01:06:03,693
nismo se mogli načuditi
što su Resnickovi radili.

1338
01:06:03,760 --> 01:06:07,665
Samo njihovo društvo bilo je veće
nego ostatak industrije zajedno,

1339
01:06:07,732 --> 01:06:10,433
i bili su vrlo otvoreni
njihovo natjecanje s Iranom.

1340
01:06:10,500 --> 01:06:12,770
[zloslutna glazba]

1341
01:06:12,837 --> 01:06:15,138
Kad smo kopali po nekim zapisima,

1342
01:06:15,205 --> 01:06:16,740
otkrili smo da su davali milijune

1343
01:06:16,807 --> 01:06:18,808
svim vrstama lobističkih grupa,

1344
01:06:18,875 --> 01:06:21,712
slush fondovi koji su kanalizirali novac
u forsiranje sankcija

1345
01:06:21,778 --> 01:06:24,082
i pumpanje antiiranske propagande.

1346
01:06:25,548 --> 01:06:28,485
Dali su i velike donacije
kalifornijskim republikancima

1347
01:06:28,552 --> 01:06:29,920
koji su bili jastrebovi prema Iranu.

1348
01:06:31,522 --> 01:06:33,523
Što Iran radi u svijetu?

1349
01:06:33,590 --> 01:06:35,358
Pa oni financiraju terorizam.

1350
01:06:35,425 --> 01:06:40,497
Iranska država je
najveći mehanizam financiranja,

1351
01:06:40,563 --> 01:06:42,933
kao nacionalna država,
terorizma širom svijeta.

1352
01:06:44,268 --> 01:06:46,237
[Yasha] Što je još iznenađujuće,
bili su u odboru

1353
01:06:46,303 --> 01:06:47,938
nekoliko velikih think tankova,

1354
01:06:48,805 --> 01:06:51,742
uključujući Washington
Institut za bliskoistočnu politiku.

1355
01:06:53,010 --> 01:06:55,345
Oni su bili u odboru
više od desetljeća.

1356
01:06:55,412 --> 01:06:58,982
To je organizacija koja
žarko želi rat s Iranom.

1357
01:06:59,050 --> 01:07:02,720
Iskreno mislim da kriza
inicijacija je stvarno teška

1358
01:07:02,787 --> 01:07:04,522
i jako mi je teško vidjeti

1359
01:07:04,588 --> 01:07:08,292
kako predsjednik Sjedinjenih Država

1360
01:07:08,358 --> 01:07:09,827
može nas dovesti do rata s Iranom.

1361
01:07:09,893 --> 01:07:13,263
Mogu se kombinirati i druga sredstva
pritiska sa sankcijama.

1362
01:07:13,330 --> 01:07:17,333
Spomenuo sam tu eksploziju 17. kolovoza.

1363
01:07:17,402 --> 01:07:18,935
Mogli bismo pojačati pritisak.

1364
01:07:20,503 --> 01:07:21,472
Mislim, gledajte, ljudi,

1365
01:07:21,538 --> 01:07:23,573
Iranske podmornice povremeno potonu.

1366
01:07:23,640 --> 01:07:26,677
Jednog dana netko od njih možda neće
doći gore. Tko bi znao zašto.

1367
01:07:29,513 --> 01:07:30,380
[Yasha] Kad pogledaš kroz

1368
01:07:30,447 --> 01:07:32,148
članovi Washington Instituta,

1369
01:07:32,215 --> 01:07:35,618
to je kao Tko je tko
poznatih lica iz rata u Iraku.

1370
01:07:35,685 --> 01:07:37,387
Svi znamo
jedno drugom prilično dobro,

1371
01:07:37,455 --> 01:07:39,990
i vidim neke dobre prijatelje
u publici.

1372
01:07:40,892 --> 01:07:44,362
Ponosan sam što mogu reći tvoj bivši
zamjenik direktora, John Hanna,

1373
01:07:44,428 --> 01:07:47,565
sada je moj pomoćnik
za poslove nacionalne sigurnosti

1374
01:07:47,632 --> 01:07:49,133
a još ga ne možeš dobiti natrag.

1375
01:07:49,200 --> 01:07:50,467
[Colbert] Hvala. Molim te sjedni.

1376
01:07:50,533 --> 01:07:53,003
Molim te, molim te.

1377
01:07:53,070 --> 01:07:55,572
Žao mi je, samo sam...
Žao mi je, nisam bio spreman.

1378
01:07:55,638 --> 01:07:58,008
Samo sam... [smijeh]

1379
01:07:58,075 --> 01:08:02,245
Uhvatio si me usred prevrtanja
kroz moj spomenar o ratu u Iraku.

1380
01:08:02,312 --> 01:08:03,313
[publika se smije]

1381
01:08:03,380 --> 01:08:05,582
Mnogi od nas su uvjereni
taj Sadam Husein

1382
01:08:05,648 --> 01:08:08,285
uskoro će dobiti nuklearno oružje.

1383
01:08:08,352 --> 01:08:10,720
Nema sumnje da ih on gomila

1384
01:08:10,788 --> 01:08:13,923
koristiti protiv naših prijatelja,
protiv naših saveznika,

1385
01:08:13,990 --> 01:08:15,192
i protiv nas.

1386
01:08:15,258 --> 01:08:16,359
Kad je govor završio,

1387
01:08:16,426 --> 01:08:18,928
nije bilo suhog oka u kući,

1388
01:08:18,995 --> 01:08:23,332
ni neusrani par
hlača u Americi.

1389
01:08:23,399 --> 01:08:26,603
[Yasha] Nekako je čudno
gledam ove stare Colbertove isječke sada.

1390
01:08:26,670 --> 01:08:29,207
Stjepan. Nije li briljantan?

1391
01:08:29,939 --> 01:08:32,008
[publika se smije]

1392
01:08:32,075 --> 01:08:35,979
Misliš da se šalim. U svakom slučaju. [smijeh]

1393
01:08:36,046 --> 01:08:38,448
S tim je posvuda pratim.

1394
01:08:38,515 --> 01:08:40,649
-[smijeh]
-[publika se smije]

1395
01:08:40,716 --> 01:08:42,185
Nemam ponosa.

1396
01:08:42,252 --> 01:08:45,287
U svakom slučaju, Stephen je fantastičan,

1397
01:08:45,354 --> 01:08:48,125
i pretpostavljam da je za to potreban orah
prodaj orah, što misliš?

1398
01:08:48,192 --> 01:08:50,093
[Yasha] Cijelo vrijeme,
Resnickovi su imali Stephena Colberta

1399
01:08:50,160 --> 01:08:51,728
kao maskota njihovog brenda.

1400
01:08:51,795 --> 01:08:54,096
Bili su u krevetu
s neokonzervativnom gomilom

1401
01:08:54,165 --> 01:08:55,598
lobiranje za rat.

1402
01:08:56,200 --> 01:09:00,270
Tajna svjetskog mira su pistacije.

1403
01:09:00,803 --> 01:09:02,138
[klikovi]

1404
01:09:03,307 --> 01:09:05,943
[najavljivač] Dennis Rodman
radi to jer je lud.

1405
01:09:06,710 --> 01:09:10,180
Predivni Pistacije.
Kreni se.

1406
01:09:17,220 --> 01:09:18,988
[Yasha] U dugom redu
bogatih farmera

1407
01:09:19,055 --> 01:09:20,756
opljačkati središnju dolinu,

1408
01:09:20,823 --> 01:09:22,593
Resnickovi nisu ništa novo.

1409
01:09:23,859 --> 01:09:27,130
Liberalna socijalna politika,
blještavi marketing,

1410
01:09:27,197 --> 01:09:30,767
oni su samo moderni okus nečega
star koliko i sama Amerika.

1411
01:09:30,832 --> 01:09:32,837
[zloslutna glazba]

1412
01:09:33,470 --> 01:09:34,772
Poljoprivreda ovdje nije toliko drugačija

1413
01:09:34,837 --> 01:09:37,575
od povijesnog procvata zlata i nafte.

1414
01:09:37,642 --> 01:09:39,542
To je industrija ekstrakcije.

1415
01:09:39,609 --> 01:09:42,813
Ali resurs koji se
iskopana do iscrpljenosti je voda.

1416
01:09:45,983 --> 01:09:48,051
Moglo bi imati smisla
ako je hrana koju su uzgajali

1417
01:09:48,118 --> 01:09:49,653
bila neophodna za preživljavanje,

1418
01:09:50,687 --> 01:09:52,657
ali to su uglavnom usjevi za izvoz,

1419
01:09:52,723 --> 01:09:55,792
matice gdje je cjelokupna potražnja
nastao je marketingom.

1420
01:09:58,128 --> 01:09:59,330
Ove tvrtke ne mare

1421
01:09:59,397 --> 01:10:01,465
ako isisaju rijeke potpuno suhe

1422
01:10:01,532 --> 01:10:03,833
ili ako lobiraju za rat.

1423
01:10:03,900 --> 01:10:06,670
Ništa nije važno
već potraga za beskrajnim rastom.

1424
01:10:06,737 --> 01:10:09,005
-[grupno vrištanje]
-[napeta glazba]

1425
01:10:10,340 --> 01:10:13,077
To je kao mrlja koja se bezumno širi,

1426
01:10:13,143 --> 01:10:15,412
gutajući sve na svom putu.

1427
01:10:15,478 --> 01:10:17,247
[ljudi vrište]

1428
01:10:24,822 --> 01:10:25,990
Gledajući ovo bizarno,

1429
01:10:26,057 --> 01:10:28,525
sumoran krajolik u središnjoj dolini,

1430
01:10:28,592 --> 01:10:31,162
to je ono što bi planet
izgleda kao da je teraformiran

1431
01:10:31,228 --> 01:10:32,963
zadovoljiti potrebe milijardera.

1432
01:10:34,063 --> 01:10:36,200
Sva se priroda pretvorila u robu,

1433
01:10:36,933 --> 01:10:38,802
optimiziran za izvlačenje bogatstva.

1434
01:10:39,770 --> 01:10:42,338
Distopijska budućnost
točno ispred naših očiju.

1435
01:10:45,175 --> 01:10:50,180
♪ Za mene je dom slatki dom ♪

1436
01:10:51,148 --> 01:10:52,950
[Yasha] Moja je obitelj pobjegla iz Sovjetskog Saveza

1437
01:10:53,017 --> 01:10:54,685
točno kao cijela stvar
rušio se.

1438
01:10:58,155 --> 01:11:01,058
Moja priča je trebala biti o mladiću

1439
01:11:01,125 --> 01:11:02,827
biti spašen od mračne sudbine.

1440
01:11:04,362 --> 01:11:07,097
Ali i ovdje,
čak i ako pokušaš sve to ignorirati,

1441
01:11:07,163 --> 01:11:08,432
pukotine se vide.

1442
01:11:11,035 --> 01:11:14,203
Shvatio sam da moja obitelj
izbjegao jedan neuspjeli sustav

1443
01:11:14,270 --> 01:11:15,905
samo da mi stignemo u drugu.

1444
01:11:16,840 --> 01:11:19,242
I ovaj put nema alternative

1445
01:11:19,310 --> 01:11:20,843
ili drugo mjesto za trčanje.

1446
01:11:20,910 --> 01:11:22,913
[zloslutna glazba]

1447
01:11:34,223 --> 01:11:35,792
[kojot zavija]

1448
01:11:42,432 --> 01:11:44,435
-[zloslutna glazba]
-[kojot zavija]

1449
01:11:48,138 --> 01:11:53,143
Takva vremena čine
što radimo još važnije.

1450
01:11:53,210 --> 01:11:55,645
Mnogi od vas su s vremena na vrijeme pitali

1451
01:11:55,712 --> 01:11:58,182
zašto Stewart i ja radimo to što radimo.

1452
01:11:58,248 --> 01:12:00,783
Zašto nam je toliko stalo do vraćanja?

1453
01:12:00,850 --> 01:12:04,888
Dopustite mi da vam pokažem svoju nedavnu
umjetnički projekt za pomoć u objašnjenju.

1454
01:12:08,458 --> 01:12:12,262
Pohađao sam virtualni tečaj iz memento mori.

1455
01:12:12,328 --> 01:12:14,832
Bio je to sat umjetnosti gdje izrađuješ stvari,

1456
01:12:14,898 --> 01:12:20,303
uspomene koje vas na to podsjećaju
na kraju ćeš umrijeti.

1457
01:12:20,370 --> 01:12:23,807
-[zloslutna glazba]
-[kojot zavija]

1458
01:12:23,873 --> 01:12:26,743
Tu su pistacije i boce vina,

1459
01:12:26,810 --> 01:12:31,013
aureole i mali FIJI Boce za vodu
i sitne narove,

1460
01:12:31,082 --> 01:12:33,783
sve stvari koje imaju
pomogao mi je život,

1461
01:12:33,850 --> 01:12:36,220
naši životi doista prekrasni.

1462
01:12:36,287 --> 01:12:39,723
-[umirujuća glazba]
-[kojoti zavijaju]

1463
01:12:39,790 --> 01:12:42,960
Važan dio
je ono što piše na dnu.

1464
01:12:43,027 --> 01:12:45,995
"Pogrebna kola nemaju nosače za prtljagu."

1465
01:12:48,665 --> 01:12:52,803
Ali u ovim vremenima
društvenih nemira i uznemirenosti,

1466
01:12:52,870 --> 01:12:55,105
potreba je veća nego ikada.

1467
01:12:55,172 --> 01:12:58,775
I vjerujem da možete učiniti više
za opće dobro

1468
01:12:58,842 --> 01:13:01,878
a ne učiniš, činiš grijeh.

1469
01:13:01,945 --> 01:13:03,947
[umirujuća glazba]

1470
01:13:15,825 --> 01:13:17,828
[umirujuća glazba se nastavlja]

1471
01:13:30,073 --> 01:13:32,075
[kojoti zavijaju]

1472
01:13:38,482 --> 01:13:40,483
[umirujuća glazba se nastavlja]

1473
01:13:48,025 --> 01:13:50,027
[umirujuća glazba se nastavlja]

1474
01:13:58,235 --> 01:14:00,237
[umirujuća glazba se nastavlja]

1475
01:14:03,907 --> 01:14:04,942
[glazba nestaje]

1476
01:14:05,008 --> 01:14:07,010
-[cvrčanje cvrčaka]
-[kojoti zavijaju]